第七章+习语与翻译.ppt

卷铺盖 pack up and quit 饱眼福 feast one’s eyes on sth. 单打一 concentrate on one thing only 咬耳朵 whisper in sb’ s ear 扇阴风，点鬼火 fan the winds of evil and spread the fires of turmoil 门外汉 译文1：a man outside the gate 译文2：a layman 小广播 译文1：a small broadcast station 译文2：spreading of hearsay information 风凉话 译文1：cold words 译文2：irresponsible and sarcastic remarks 扣帽子 译文1：put a cap on sb. 译文2：put a label on sb. 寻短见 译文1：for a short view 译文2：commit suicide 炒冷饭 译文1：fry the cold rice 译文2：dish up the same old stuff 赔了夫人又折兵 译文1：give one’s ene