台湾客语词汇例句(海陆腔).xlsVIP

Sheet1 台灣客語詞彙資料庫系統 腔調 : 海陸 等級 : 中 客家語 客語音標 華語詞義/英語 01 01-002 河溪（天河、河漢） ho haiˋ (tienˋ ho 、 ho honˇ ) 銀河 a galaxy 天文地理 例 今晡日當好天 ，暗晡夜做得看著滿天星斗个河溪。 譯 今天的天氣很好，晚上可以看到滿天星斗的銀河。 01-003 天狗食日(日蝕) tienˋgeuˊ shitˋ ngit (ngit shitˋ) 日蝕 a solar eclipse 氣象報告講：加兩日仔做得看得著天狗食日个現象。 氣象報告說：再過兩天可以看得到日蝕的現象。 01-004 日頭花 ngit teu faˋ 縫隙中灑下的陽光 the light that shines through cracks. 趕還有日頭花，衫褲拿出去曬曬仔。 趁還有些許陽光，衣服拿出去曬一曬。 01-005 牛郎星 ngiu long siangˋ Altair 天頂滿天星斗，你知那隻係牛郎星摎織女星無？ 天上滿天的星斗，你知那個是牛郎星跟織女星嗎？ 01-006 織女星 zhitˇ ngˊ siangˋ Vega 每當七月七落水个時節，阿婆就會講這係牛郎星摎織女星兩儕會面个目汁水。 每當七月七日下雨時，祖母就會說這是牛郎星和織女星兩人會面的淚水。 01-007 星斗 siangˋ deuˊ 星星 a series of stars in the sky 天頂項滿天个星斗，你知哪隻係牛郎星同織女星無？ 天上滿天的星斗，你知哪個是牛郎星跟織女星嗎？ 01-008 星仔 siangˋ er a star 今晡日个天時當好，日頭落山以後就看得著滿天个星仔。 今天的天氣很好，太陽下山以後就可以看得到滿天的星星。 01-009 星仔瀉屎(星仔過江) siangˋ er siaˇ shiˊ(siangˋ er goˇ gongˋ) 流星雨 meteor shower 上早个人係看著星仔瀉屎，會想著麼个無? 以前的人若是看到流星雨，會想到一些甚麼嗎? 01-010 星宿 siangˋ siuˇ a constellation 上早个人會觀察天頂星宿个變化，來判斷人間个吉凶。 古時候的人會觀察天上的星宿變化，來判斷人間的吉凶。 01-011 掃把星 soˇ baˊ siangˋ 彗星 a comet 掃把星毋係逐年就看得著个天象。 彗星不是每年都能看得到的天象。 01-012 扭縐風（龍捲風、波螺皺風、皺螺風） ngiuˊ ziuˊ fungˋ（liung gienˊ fungˋ 、boˋ lo ziuˇ 龍捲風,旋風 a whirl wind 起扭肘風个時節，瓦屋、樹仔摎車仔全部會分佢捲起來，當得人驚。 刮龍捲風時，屋子、樹木和車子全部都會被捲起來，非常可怕。 01-013 風搓 fungˋ caiˋ 颱風 a typhoon 人講：「一雷壓三搓」，看這擺个風搓怕毋會登陸咧。（諺） 俗話說：「一雷壓三颱」，我看這次的颱風可能不會登陸了。 01-014 風飛沙 fungˋ buiˋ saˋ 飛沙 sandy winds 又起風咧，風飛沙恁大，目珠強強就會擘毋開。 又起風了，風沙這麼大，眼睛幾乎睜不開。 01-015 風合水 fungˋ gak shuiˊ 風雨交加 strong wind with heavy rain 這下外背風合水，愛仰般形轉屋下？ 現在外面既颳風又下雨，要怎麼樣回家？ 01-016 風沙 fungˋ saˋ sands carried by winds 外背个風沙恁大，若係行路騎車愛特別細義。 外面的風沙很大，要是走路騎車要特別留意。 01-017 風霜 fungˋ songˋ winds and frost 佢經過幾十年个風霜，正有今晡日个成就。 他經過數十年的風霜,才有如今的成就。 01-018 九降風 giuˊ gongˇ fungˋ a gust of wind, speed can be up to 20. Usually appears in the Taiwan Strait, affecting west of Taiwa 尖山个米粉，好得有九降風來吹燥，正會恁球、恁好食。 尖山的米粉，幸好有九降風來吹乾，才會這麼Q、這麼好吃。 01-019 起風 hiˊ fungˋ 颳風 winds start to blow. 01-020 雷電交加 lui tien+ gauˋ gaˋ a thunder and lightning storm 外背雷電交加，加一下怕會拚大水。 外面雷電交加，等一下可能要下大雨。 01-021 避雷針 pit lui zhimˋ a lightning rod 這棟樓