重写与制约:评《傲慢与偏见》的简写本.pdfVIP

  • 53
  • 0
  • 约3.4万字
  • 约 12页
  • 2015-07-22 发布于北京
  • 举报

重写与制约:评《傲慢与偏见》的简写本.pdf

维普资讯 外语与翻译 2008年第2期(总第57期) 邵 毅 香港浸会大3/ 华中师范大学 重写与制约:评 《傲慢与偏见》的简写本 【提 要】本文运用女性主义理论和勒菲弗尔的 “重写”理论,选取 《傲慢与偏见》在中国大陆出版 的不同时期、不同类型的简写本 ,探讨勒菲弗尔提出的赞助机制、诗学观和意识形态等制约因素如何影 响了这些简写本的女性主义面貌。 【关键词】女性主义,赞助机制,诗学观,意识形态 本文运用当代翻译理论家、操纵派 的旗手之 简写本分为两大类,一类为中文版本,主要 目的 一 — — 勒菲弗尔 (Andr6Lefevere)的 “重写”理论 ,研 是

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档