新闻编译 通用编写手册.docVIP

编写手册（更新中） 一篇新闻消息稿件包含的几个部分：标题、电头、导语、消息主体 一、标题 1.拟定标题的总体要求：准确、简洁、具体、生动，避免空乏 2.注意标题中常出现的语法错误，如：主谓搭配问题、动宾搭配问题 3.避免时间含糊，例：明年（2013年）、明天（应点出具体日期） 4.注意标题中的简称： 5.标题中尽量少用或杜绝使用“的”、“了”等 6.用词不宜重复，同时杜绝错别字 7.表达一方或媒体观点的，要写清来源，如：英媒称、外媒分析，美国白宫表示等 二、电头 编译部成员自己做的稿件电头：【环球网报道 记者/实习记者 XXX】 外部编译人员所做稿件电头： 【环球网综合报道】，文末署名（实习编译：XXX, 审稿：XXX） 三、导语 1. 导语体式： （1）.直接式导语：以最简洁、高效的语言，概括新闻事件的核心内容 要求：重点突出、言之有物、开门见山、简洁明了 （2）.延迟式导语：具有一定文学性的导语，多用于引出下文、制造悬念、强调新闻事件中特定的新闻点等。 形式：描述式、引语式、述评式、悬念式 2. 导语写作要求 (1) 硬新闻请使用直接式导语，社会花边和博览类新闻可以考虑使用延迟式导语。 (2) 导语不宜过长，原则上应控制在A4纸5号字的四行以内。 (3) 非消息类（如博览类）稿件，不能直接以 “据XXX媒体XX月XX日报道”开头，必须有导语铺垫。 (4) 在做某重大新闻的延伸报道时，要在导语中用一句话交代新闻背景；在编译外媒对某事件发表的主观评论时，也要在导语中用1～2句话交代新闻背景。 3. 导语中常出现问题： （1）新闻要素不全，新闻事件未交待清楚 基本要素：时间、地点、事件——呼应标题 PS：酌情可在导语中加入原文的评论、观点等。 （2）导语冗余：导语最长多少字？细节信息过 3.与标题以及主体的要求一致，导语中要杜绝语法错误和别字 四、稿件主体 1、总体要求： 对导语提出的问题进行解释；展开导语中提及的主要新闻事实；补充导语里没有揭示的事实。 2、主体结构：（常用的两种） （1）.倒金字塔结构或“倒三角”结构：最重要信息——较重要信息——次重要信息——不太重要信息 （2）金字塔式结构：按照事件发生的先后顺利 3.讲究“信”、“达”： （1）“信”：必须绝对性地保证翻译的准确性，译文主旨必须与原文相符；在审稿之前必须先看英文原文，做到心中有数； （2）“达”：保证行文顺畅，捋顺文章逻辑。 4、基本写作要求 （1）新闻长度：抽取稿件最核心的内容，除非事件特别复杂、特别重大或是加入了多方的回应及解读，否则应尽量将全文压缩在四个段落以内。 除了内容非常少的短消息或突发新闻，尽量保证将稿件分为两个或更多段落； （2）段落长度：A4纸五号字控制在四行左右，尽量不要超过五行，否则容易造成阅读疲劳； （3）句子长度：除非句子中出现了很长的人物或组织名称，否则一句话到17个字时必须用逗号断句。 5、符合中国人阅读习惯：编译外电时不必逐字对应翻译，应该在不改变原意的基础上尽量让译文符合中国人阅读习惯，主动被动、倒装、句子顺序和成语、双关语等可以灵活应对。不要生硬翻译外国专家或政客在接受采访时使用的修辞方式。 6、媒体称谓：在转引外电时，名称中没有反映国籍的外国媒体，要注明国籍，报刊类媒体要加书名号。如纽约时报、路透社、朝鲜日报，要写成“美国《纽约时报》”、“英国路透社”和“韩国《朝鲜日报》” 7、对于美联社、法新社或者《印度时报》这种名称中已有国籍的，可以不加国籍；对于名称复杂的媒体，可以仅在第一次出现时写清其全称，并用括号标示简称。后文中可以直接用简称替代，例如“美国有线电视新闻网（CNN）”，在后文中再提及时可直接用“CNN还指出，……” 五、语言规范 1、 2、 3、 4、 7、 8、 六、常见问题： 1、 保证文章和标题的一致性，避免标题和导语提到的内容在正文中完全找不到对应。 2、段落排布： 介绍事件背景的一般放在文末，切忌导语背景冗长，新旧信息本末倒置。 PS：可在导语中简洁概括背景以引出事件的新发展或新信息点 3、常见语法错误： （1）搭配不当：所谓搭配不当是指句子中的相关成分搭配搭不当。汉语文句由相互关联的成分组成，如果不注意它们之间得以联系的语法条件，或是意义上不相配合，都有可能出现搭配不当的错误。 （2）成分残缺或多余 句中缺少了必不可少的语言成分，就是残缺；多出了不必要的成分，就是多余。成分的残缺或多余可能出现在主语、谓语、中心语、虚词及其他多种语言成分中。 （3）句式杂糅 句式杂糅是指在同一句子中不同的句型、句类或表达方式混合在一起，造成句子结构和意义表达上的混乱。 （4）语序不当 汉语词语的先后次序是表现相互间语法关系的重要手段，因此，词语的位置不当，就会造成各种语言错误，进而影响句子意义的