英语节2005 《英语日日新》电视节目.pdfVIP

英 語 節 2005 《 英 語 日 日 新 》 電 視 節 目 內 容 撮 要 引 言 語 文 教 育 及 研 究 常 務 委 員 會 〈 語 常 會 〉 主 辦 的 「 英 語 節 2005 」 製 作 了 三 十 集 介 紹 英 語 的 電 視 節 目 。 下 文 撮 錄 了 節 目 的 部 分 內 容 。 1) “Even though” and “Although” 對 話 Foreigner: What are you doing this weekend? Actor: Even though the exam’s coming up, but Alex and I are going shopping. Presenter: 你 應 該 說：Even though the exam’s coming up, Alex and I are going shopping. Foreigner: That sounds better! 解 說 中 文 的「 雖 然 」與「 但 是 」經 常 一 併 使 用， 如 “ 雖 然 考 試 臨 近， 但 是 我 們 還 去 購 物 ” 。 英 語 中 意 思 相 近 的 兩 個 單 詞 even though / although 與 but 卻 是 獨 立 運 用，如 “Although the exams coming up, we are goin g shopping.” 或 “The exams coming up, but we are going shopping.” 九 龍 九 龍 灣 宏 光 道 3 9 號 宏 天 廣 場 1 7 樓 1 7 0 2 室 Room 1702 Skyline Tower, 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay Web Site 網 址 ： 2) “Cram” and “Flunk” 對 話 Foreigner: Have you started studying for next month’s English test yet? Presenter: Well, not really. I go to the library but just end up reading and watching the world go by. Foreigner: When are you going to start preparing for the test then? Presenter: Two days before the test, I guess. I’ ll cram as much as I can. That’s the best way to keep information in your brain for a short time, you know. Foreigner: Cramming now’s not going to he lp very much for the end-of-year exam though. You’ll probably flunk the course. 解 說 “Cram” 可 以 解 作 「 死 記 」 、 「 硬 背 」 ， 亦 有 「 塞 入 」 、 「 填 塞 」 的 意 思 ， 如 “to cram food into the mou