论英汉植物词语的国俗语义之异同.pdfVIP

第 16 卷第 2 期 甘肃广播电视大学学报 Vol . 16 　No . 2 2006 年 6 月 Journal of Gansu Radio TV University J un . 　2006 论英汉植物词语的国俗语义之异同 马彩琴 (兰州工业高等专科学校 外语系 ,甘肃 兰州 　730050) [摘要]针对英汉语言中的中西文化与风俗习惯差异, 本文对比分析了英汉植物词语的国俗语义的趋同现象、 趋异现象及其民族性, 探究了其异同的文化根源及文化内涵 。这一问题的研究帮助读者了解英汉文化差异, 对实现跨文化交际、语言教学 、英汉互译等都具有极其重要的实用价值 。 [ 关键词] 植物词语; 语义; 文化差异 [ 中图分类号] H3 13 　　　[文献标识码]A 　　　[文章编号](2006) 自然的。这样的语言趋同现象不会影响跨文化交 一 、语义的国俗性 际 ,不会影响不同文化背景的人对不同语言的理 语义学是研究词的意义和意义变化的科学 。 解及运用 。也就是同一植物词语指示意义相同 , 传统的语义学注重语言概念意义的研究 , 却忽视 国俗语义亦大致相同。 了对概念意义之外各方面的研究 。王德春教授认 ( ) ( ) laurel 桂树 : 中西方人都将 laurel s 桂冠 视 为 ,语义应包括语言体系的全部意义 , 即词汇意 为“胜利”和“辉煌成就”的象征 。这源 自古希腊习 义 、语法意义 、修辞意义和国俗文化含义[ 1] 。所谓 俗 ,当时人们为纪念阿波罗 ,在德尔菲这个地方每 语义的国俗性 ,是指语义的民族性 。它反映使用 四年举行一次匹蒂亚运动会 ( Pyt hian Game s) , 该语言的社会群体的历史文化和民情风俗 ,具有 优胜者可得到用桂树枝叶编成的花环 。英语习 [ 1 ] ( ) 民族文化特色 。也就是说 ,在词汇体系中 ,语义 语 :loo k to one’ s laurel s 确保声誉 ,re st on one’ ( ) 在反映概念的基础上添加了附加的民族文化色 s laurel s 安于成就 、不思进取 ,win one’ s laurel s 彩 。因为 ,语言是文化的载体 ,是表达和承传文化 (赢得荣誉) [4 ] 等 ,汉语中“蟾宫折桂”喻指科举及 的重要手段 。离开文化 、历史背景 ,难以真正理解 [ 5 ] 第 , “丹桂”是月亮的代称 ,“桂树“喻指“长寿” 。 语言单位的含义 。英汉语言中都积淀着大量的展 ( ) p each 桃树 、桃子 : 桃子色润味美 ,