“王维取嘉句”考论.doc

“王维取嘉句”考论 【论文提要】：王维《积雨辋川庄作》颈联“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”为世人所传唱的名句，但自从李肇在《唐国史补》中称王维乃窃用李嘉祐诗句，遂使此两句诗成为一件千古悬案。诗句的著作权如何归属，王维是否剽窃别人诗句？通过对大量史料的甄别、梳理，诗人生平资料的比较，以及对诗句全面分析，我们基本上可以得出结论：水田白鹭之联为王维诗句。所谓“王维取嘉句”，缺乏事实根据，是李肇采信传闻所致，而王维人品的缺点成为剽窃诗句说的起因。 【关键词】：著作权；剽窃；信史；人品 王维《积雨辋川庄作》颈联“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂”是世人所传唱的名句，诗句以情景如画的描写博得很多诗人、学者的称赞。但自从李肇在《唐国史补》“王维取嘉句”条中称王维乃窃用李嘉祐诗句，遂使此两句诗著作权成为一件公案。宋人叶梦得说：“唐人记‘水田飞白鹭，夏木啭黄鹂’为李嘉祐诗，王摩诘窃取之，非也。此两句好处，正在添漠漠阴阴四字，此乃摩诘为嘉祐点化，以自见其妙，如李光弼将郭子仪军，一号令之，精采数倍。”（《石林诗话》卷上）而欧阳修《文忠集》卷129则对王维的剽窃行为提出了严厉的指责，“若‘漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂’，终非己有，又何必区区于窃攘哉？”李肇“王维取嘉句”说的真实性，明代胡应麟在《诗薮·内编》卷五中就曾经提出过质疑：“世谓摩诘好用他人诗，如‘漠漠水田飞白鹭’乃李嘉祐语，此极可笑。摩诘盛唐，