关于翻译.pptVIP

英汉翻译的标准 所谓翻译，是把一种语言文字用另一种语言文字表达出来的语言转换过程或结果。就体裁而言，翻译可以分为文学翻译(literary translation)，如诗歌、戏剧等的翻译，以及实用翻译(pragmatic translation)，如科技资料、商务或其他资料 翻译。 根据工作方式，翻译可分为口译(interpretation)、笔译(translation)、全自动翻译(machine-aided translation)。口译又可分为连续翻译(consecutive translation)和同声翻译(simultaneous translation)。 根据处理方式，翻译还有全译、摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、改译、阐译、译写、参译等之分。 翻译的标准——忠实、通顺 翻译是按照原文的形、神、义、谋篇布局进行再创造的劳动。这种劳动虽然复杂，但仍有章可依，有标可循。翻译标准是衡量译文优劣的尺度，是指导翻译活动的明灯。无论翻译理论出自何门何派，均无例外首先会涉及到翻译的标准问题。 言及翻译标准，晚清时期启蒙思想家严复的“信”、“达”、“雅”必盈于心。时光荏苒，一个世纪过去了，我国翻译界对这三字标准始终难以割舍，但碍于时代的限制，“雅”似其固有局限。鉴于此，经过长期不懈的实践，针对翻译初学者，很多理论家把翻译标准概括为忠实、通顺（faithfulness; smoothness）. 1.忠实 忠实：古今中外，无论为人处世，抑或翻译，均强调以信为本，即忠实。忠实具有双重含义，既要求翻译忠实原作内容，不得篡改、歪曲或随意增删原作内容，还要求竭诚维持原作形式，其中包括原作的体裁和风格。如果原作西方气息浓郁，洋气十足，译文就不得充满中国色彩，土腔土调，而须尽量保持原汁原味；如果原作采 取通俗的口语体，译文就不得译为文绉绉的书面体，而须尽量保持译文特色；如果原作简练明晰、朴实无华、通俗易懂，译文就不得隐晦、艰深、涩耳。 但是，忠实作为基本的翻译规则，译者无论如何须首先予以遵守，不得在翻译中犯“失信”的错误。 The French presidential campaign is beginning in earnest. 误：法国总统大选正在认真开始。 正：法国总统大选已经正式开始。 该句的原意是“法国总统大选已经正式开始”。但译者并没有仔细体会原文意思，而是抓住“is beginning”进行逐字翻译，不仅不符合汉语表达方式，还歪曲了原意，从而违背了忠实原则。 More than twenty-five million soldiers and civilians had died during the six years of fighting. 误：在为期六年的战争中，2，500多万士兵和平民命丧黄泉。 正：在为期六年的战争中，2，500多万士兵和平民丧命（不幸遇难）。 该译文虽然简洁、顺畅，但过于汉化。看了译文，稍有民俗常识的人将会发出疑问：黄泉是中国道教术语，怎么跑到美国人嘴里去了？为避免此类错位导致的文化上的不忠实，还是应该以原文化为依托，将其译作丧命或不幸遇难等为宜。可见，初学者要做到忠实，不仅需要照顾汉语读者阅读习惯，更须考虑原语文化。 He had the kindness to show me the way, but I took it for something else. 误：他好心为我指路，我却认为他另有所图。真是 “狗咬吕洞宾，不识好人心哪！” 正：他好心为我指路，我却将他的好意当成了驴肝肺。 2.通顺 所谓“通顺”，是指译文语言流畅易懂，不与译语语法规范及语言习惯有过大偏差。一般而言，译文语言须明白晓畅、文理通顺、结构合理、逻辑关系清晰，无死译、硬译、乱译、语言晦涩难懂的现象。但是，遇到作者为刻画人物或渲染气氛等目的故意采用非规范化语言的情况时，译者不宜 片面追求合理，应力图加以效仿。如： Often, when we found ourselves up against a seemingly insuperable difficulty, he would stand up, put his pipe on the table, and say in his quaint English, “I will a little tink”. 　　 很多次，当我们遇到看似无法攻克的难题时，他（爱因斯坦）就总是站起来，把烟斗往桌上一放，用带口音的英语道：“让我来晌（想）一晌（想）。” It is widely believed that the runoff will be between President Jacques Chirac and