浅谈跨文化翻译的可达性.pdfVIP

第33卷 第 11期 赤峰 学 院 学报 (汉 文 哲 学社 会 科 学 版 ) VoI．33No．11 2012年 11月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sci) NOV．2012 浅谈跨文化翻译的可达性 沈 悦 (福建师范大学 外国语学院，福建 福州 350007) 摘 要：随着全球化不断深入发展，翻译在跨文化交流中发挥了越来越重要的桥粱作用。由于 目的语读者在解读译本时 受到本土文化和价值观的影响，译者应具备必要 的 目的语本土知识 ，并将其运用于翻译过程 ，译本才能更好地被 目的语读者 所接受。通过运用词语替换性补足和原语文化意象阐释性补足等技巧，译者可以有效减少文化差异导致的误读，使译本更好 地发挥文化功能，提高跨文化翻译 的可达性。 关键词：跨文化翻译；可达性；本土知识；补足 中图分类号 ：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673—2596(2012)11-0196—02 全球化的到来促进了世界各国在政治、经济和文化等