原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
女性主义翻译的先锋_芭芭拉_戈达尔德_李红玉.pdf
2009年 3月 外 国语 M arch 2009
第 32卷第 2期 Jo urna l of Fore ign Lang uag es Vo.l32No.2
文章编号: 1004- 5139(2009) 02- 0062- 06 中图分类号: I046 文献标识码: A
李红玉
(上海外国语大学高级翻译学院, 上海 200092 )
: 女性主义翻译已引起中国译论研究者的广泛关注, 但芭芭拉 达尔德这位在加拿大享有盛誉的女
性主义翻译实践和理论的始作俑者在我国却还未引起足够的重视,甚至连 一般的介绍性文章都尚未出现为
弥补这 一遗憾, 本文介绍了 达尔德其人, 并尝试从作为她的译者作为转化的翻译和从性别的
本质主义到翻译的多元话语三 个方面评介其女性主义翻译思想, 以起到抛砖引玉的作用
: 女性主义翻译实践; 女性主义翻译理论;芭芭拉 达尔德; 转化; 多元话语
A P ioneer in Fem in ist Translation: Barbara Godard
LIH ongyu
( S choo l o f G raduate Ins titute o f Interp re tat ion and T rans lat ion, Shangha i Interna t oi na l S tud ies
Unvi ers ity 200092, C h ni a)
A bstrac tWhile the fe inist translation practices and theory have aroused heated discussions in China nowadays,
little attention has been paid to BarbaraGodard, apioneer in the Canadian fe inist translation. In order to ake up
for the issing part, this paper atte pts to give abrief introduction aboutGodard and to exa ineher understandings
about fe inist translation fro the follow ing three aspects, na ely, translator as she, translation as
transfor ation and fro essentialis to pluralis .
K ey w ord sfe inist translation practice; fe inist translation theory; Barbara Godard; transfor ation; pluralis
1999
[ 1: 102- 103], ,
,,
,
1941,
(Luise von Flotow) ,
(Sherry Si on), (Tessera)
, 6,()
(Suzanne de LotbiniereHarwood) ,
(TheBody Bilingual) ,,
[2: 7- 12]
文档评论（0）