广州2010年第16届亚运会.doc

广州2010年第16届亚运会 出入境人员与物资检验检疫须知 Instruction on Inspection and Quarantine of the Entry-Exit People and Articles for the Guangzhou 2010 Asian Games 为保证您及所需物资在广州第16届亚运会期间顺利进出中华人民共和国国境，请仔细阅读以下信息。 Please read the following information carefully so that you and your articles can enter and leave the territory of the People’s Republic of China smoothly during the period of the 16th Asian Games. 一、入境的样品、礼品、暂准进境的货物以及其他非贸易性物品，免予检验，法律、行政法规另有规定的除外。 I. The following imported items, such as sample products, gifts, temporary admission entry goods and other non-tradable articles, are exempted from inspection, except as otherwise stipulated by Chinese laws or administrative rules and regulations. 二、亚运大家庭成员自用的电池、旧机电产品，报检时须提交广州亚组委出具的自用物资担保函，出入境检验检疫机构给予办理登记手续，免予备案。 II. When declaring imported items—batteries, used machinery electronic products that are for the Asian Games family members’ own use, participating Delegation should submit the Guarantee Letter for Personal Use issued by GAGOC to the inspection and quarantine authority, who will keep a record of such imported goods in a simplified approach, instead of normal comprehensive registration procedure. 三、亚运大家庭成员的自用物资属强制性认证产品的，报检时须提交广州亚组委出具的自用物资担保函，出入境检验检疫机构给予办理登记手续。赛后退运时凭进口报关单向出入境检验检疫机构办理核销手续；赛后留用或销售的，必须办理强制性产品认证手续或满足相关要求。 III. When declaring imported items requesting China Compulsory Certificate (CCC), participating Delegation should submit the Guarantee Letter for Personal Use issued by GAGOC to the inspection and quarantine authority, who will keep a record of such imported goods. When re-exporting such items out of China after the Games, participating Delegation should submit the Customs Declaration Forms to the inspection and quarantine authority so that their imported goods record could be canceled after verification. If the imported goods continue to be used or resold in Chinese market after the Games, compulsory certification procedures or other related action must be taken. 四、亚运大家庭成员自用的食品、化妆品，报检时须提交广州亚组委出具的自用物资担保函，免予办理进口食品、化