深化互信、加强对接,共建21世纪海上丝绸之路【荐】.docVIP

深化互信、加强对接，共建21世纪海上丝绸之路 Jointly Build the 21st Century Maritime Silk Road by Deepening Mutual Trust and Enhancing Connectivity ? ——杨洁篪国务委员在博鳌亚洲论坛2015年年会“共建21世纪海上丝绸之路分论坛暨中国东盟海洋合作年启动仪式”的演讲 – Speech by State Councilor Yang Jiechi at the Session of “Jointly Building the 21st Century Maritime Silk Road” and Launching of the Year of China-ASEAN Maritime Cooperation ? 2014年3月28日 28 March 2015 ? 尊敬的泰国副总理兼外长塔纳萨先生， 尊敬的菲律宾前总统拉莫斯先生，澳大利亚前总理陆克文先生，柬埔寨陈尤德大臣， 尊敬的裘援平主任、刘赐贵省长、周文重秘书长、王宏局长， 各位嘉宾，各位朋友， 女士们、先生们： ? General Tanasak Patimapragorn, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Thailand, Mr. Fidel V. Ramos, Former President of the Philippines, Mr. Kevin Rudd, Former Prime Minister of Australia, Minister Tram Lv Tek of Cambodia, Minister Qiu Yuanping, Governor Liu Cigui, Secretary General Zhou Wenzhong, Minister Wang Hong, Distinguished Guests, Dear Friends, Ladies and Gentlemen, ? 很高兴参加本场分论坛。去年我就在这个会场出席丝绸之路分论坛，宾朋满座，气氛热烈。今天，我感到本场博鳌亚洲论坛2015年年会“共建21世纪海上丝绸之路分论坛”人气更旺，气氛更加热烈。这充分反映了“一带一路”倡议的感染力和影响力。我想，在大海环抱、风景优美的中国海南省进行这样的讨论，分外有意义。我谨代表中国政府，热烈祝贺本次分论坛的召开和中国—东盟海洋合作年的启动，诚挚欢迎各国贵宾和各界朋友！ ? It is my pleasure to join you at this session. This auditorium reminds me of last year’s session on the Silk Road, which sparked lively discussions among so many attendants. This year, the session on the 21st Century Maritime Silk Road has touched off more extensive discussions by even more participants, which fully testifies to the appeal and influence of China’s “Belt and Road” initiative. I believe the fact that we are having the discussion in the beautiful province of Hainan, a place surrounded by the sea, gives our meeting exceptional significance. On behalf of the Chinese government, I wish to extend my warmest congratulations on the opening of this session and the launching of the Year of China-ASEAN Maritime Cooperation and my heartfelt welcome to all the distinguished guests from other countries and friends of various sectors. ? 丝绸之路自古就有陆、海两个方向。陆、海丝路相辅相成，交相辉映，共同谱写了人类文明的华彩乐章。 ? The Silk Road has lo