创造性叛逆_争论_实质与意义.pdfVIP

: 、 谢天振 创造性叛逆 争论 实质与意义 翻译研究 : 、 创造性叛逆 争论 实质与意义 谢天振 ( ， 200083) 上海外国语大学 高级翻译学院 上海 : “ ” 摘要 法国文学社会学家埃斯卡皮提出的 翻译总是一种创造性叛逆 的说法引入中 国大陆学界后， ， ， ， 。 引发了热烈的反响 有肯定 有误读 甚至还有抨击 本文拟通过对相 ， “ ” ， “ ” 关观点的分析 以及对 创造性叛逆 这一说法理论内涵的剖析 揭示 创造性叛逆 的 实质及其对当前翻译研究的价值与意义。 : ; ; ; 关键词 翻译研究 文化转向 创造性叛逆 埃斯卡皮 Abstract: Since the notion “Translation is alw ays a sort of creative treason ”put forw ard by French literary sociologist Robert Escarpit ，w as introduced ，there has been enthusiastic response in scholastic and intellectual circles in the mainland China ，w ith a mixture of fa- vorable response ，misinterpretation and even criticism ． The author of this article endeavors to capture and convey the essences and elaborate on the value and significance of the no- tion ，based on his objective and critical analysis of the relevant theories and the theoretical connotations of the notion． Key words: translation studies ;cultural turn ;creative treason ;Robert Escarpit 中图分类号:I106 文献标识码:A 文章编号1006 － 6101 (2012)－ 02 － 0033 － 8 鉴于翻译行为时时刻刻都会面临并必须处理不同民族之间的文化差 ， 、 、 、 异 而处理这些跨越语言 跨越民族 跨越国界 跨越文化的信息传递又必 、 ， ， 不可免地遭遇不同程度的信息的失落 扭曲和增添 因此 法国文学社会学 :“ 。” :“ 家埃斯卡皮敏锐地指出 翻译总是一种创造性叛逆 他还紧接着说 如 ， ， 果大家愿意接受翻译总是一种创造性的叛逆这一说法的话 那么 翻译这