合作原则在经典电影《阿甘正传》人物对白分析中的应用.pdfVIP

M 合作原则在经典电影 《阿甘正传》人物对自分析中的应用 ●王 哲(长沙理工大学外国语学院，湖南长沙410114) 【摘要】 《阿甘正传》堪称电影史上经典之作，其精巧构思的人物对白是该片获得成功的重要原因之一。本文将 合作原则运用于影片经典对白的分析，探讨了片中人物在会话时如何巧妙地违反合作原则，以达到营造真实的语 言环境、塑造生动的人物形象和展现影片幽默的效果。 [关键词】 电影对白；合作原则；人物形象；幽默效果 经典电影《阿甘正传》风靡全球，经久不衰，该片成 二、合作原则与会话含义理论 功的重要原因之一在于其精心安排的故事情节和人物对白。 应用于经典电影《阿甘正传》人物对白的分析 电影人物对白不仅帮助观众理解电影的故事情节，更重要 的作用是塑造人物性格。为了达到此目的，影片除了对人 影片《阿甘正传》最大限度地发挥了电影话语的功能， 物对白的措辞、句式、修辞等进行精心设计以外，还常常 用构思精巧的人物对白，成功地推进了影片的情节，刻画 运用语用技巧。本文从语用学角度出发，通过对影片中经 了生动的人物形象，体现了影片思想并揭示了深刻的人生 典对话片段的分析，探讨片中人物在会话中是如何违反合 哲理。 作原则，以达到塑造人物形象以及展现影片幽默效果的 片中主人公阿甘是一个智商只有75的弱智者，影片在 目的。 塑造这一人物形象时，紧紧抓住了此特征，不论是在词汇、 句法的层面，还是在语用的层面上都显示出了话语设计的 一、合作原则与会话含义理论 专业性与准确性。特别是在运用语用技巧方面，该片精心 (一)合作原则及其基本准则 设计的人物对白，巧妙地违反了合作原则，产生了丰富的 合作原则(Cooperative 会话含义，富有深刻的内涵，同时也展现了“美国式”的 Principle)，是由语言学家格赖 斯(H．P．Griee)在《逻辑与会话》一文中提出的。格赖斯幽默。 认为：在所有言语交际活动中，为了准确而有效地进行交 本文摘取了影片中几处经典对自，从语用学层面来看， 际，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应 这几段对白都涉及了对合作原则的违反，并由此产生了会 该遵守的原则，也就是说，双方都要采取合作的态度。格 话含义。本文试通过对隐含的语用意图进行分析，从而帮 赖斯称这种原则为会话的合作原则(CooperativePrinciple，助观众和读者进一步感悟电影对白刻画人物形象和彰显影 简称CP)，它包括四条准则(Maxim)：(1)质量准则片艺术效果的作用。 of (MaximQuality)：努力使你说的话是真实的，不要说自 (一)经典对白之一：阿甘和陌生黑人护士小姐的对白 知是虚假错误的话，不要说缺乏足够证据的话；(2)数量准 影片开头，一叶白色的羽毛飘落到了正在等车的阿甘 of 则(Maxim 脚旁。一位黑人护士小姐走过来，坐到候车的椅子上，阿 Quantity)：所说的话应包含当前交谈目的所 需要的信息。不应该包含超出需要的信息；(3)相关准则 甘拿起自己带的巧克力亲切地与她打招呼。 nameis like (MaximofRelevance)：使所说的话与话题相关联；(4)方Forrest：Hello，myFores