药物治疗错误定义和分类.pdfVIP

中国药物警戒第 7卷第 6期 2010年 6月 June，2010，Vo1．7，No．6 中图分类号：R954 文献标识码 ：A 文章编号：1672—8629(2010)02—0382—03 · 译文专栏 · 药物治疗错误：定义和分类 王嘉怡 (译)孙佩男王大猷 (校)(复旦大学附属华山医院，上海 200040) 为了认识药物治疗错误 ，建立防范的策略，并为本 不用否定方式；例如，不应把智慧定义为不愚蠢——应 刊登载的 《英国临床药理学杂志》关于药物治疗错误的 该阐述它是什么而非它不是什么。 系列译文做背景介绍，有必要对 “药物治疗错误”及其相 定义一个词语或者术语的难度通常被那些并非词 关术语进行定义，并区分各种类型的错误。 典编撰者的人低估。很多人认为这只需少数几个专家在 1 定义的学问 一 个会议开始时，在正式工作开始之前围桌而坐几分钟 定义某事物(拉丁语 definine)就是确定其范围(拉 即可完成。然而，词典编撰的历史表明，哪怕是对于最简 丁语 fines)，从而确切地表述该事物是什么，或是进一步 单的定义对象，为了能够创作出清晰、含义明确、精确的 建立或解释其基本特性；因此，定义就是 “事物基本特性 定义 ，词典编撰人员均付出了艰苦的努力，更不用说那 的精确描述；对要定义的事物的表述或者文字形式”。 些高难度的定义对象了，有时甚至会得出具有极大争议 定义的形式有多种。最简单的一种是描述性定义， 的结果。 正如我们通常在普通字典中见到的一样 。例如，猫是 “一 2 定义药物治疗错误中的术语 种在很早以前就被驯养的肉食性四足动物，通常用于捕 按照 “定义”的要求，我们把药物治疗中涉及的常见 捉老鼠以及作为宠物”。这样的定义在某些情况下，所需 问题定义如下： 要素均被用于描述什么是该事物时已经足够了，但从技 2．1Medication(药品或药物治疗) 术层面上看却常常不够充分。在这种情况下，我们通常 正如很多这种形式的术语 (例如 “definition”，p“re— 需要更多—— 一个规定性的定义，在其中规定 “应该用 scription”)，m“edication”既可以表示一个过程也可以表 什么(术语)表达”。此类定义也因此被称为 “内涵”；换句 示经历这个过程的物体。medication(作为物体)可被视为 话说，这类定义应具体说明使某物或某事成为某一特殊 医疗产品(已经用什么是医疗产品以及用它来做什么等 类别中的一员的必要和充分条件。此处给出的定义均为 术语定义)。于是 ，medication是 “含有已被证实的生物学 这一类型。与之相对照，其他类型的定义一般都无价值， 效用的化合物，加上赋形剂，或者仅为赋形剂的一种产 包括：由某类事物中的每一个成员的名称组成的延伸性 品；它也可能包含不纯的物质 ；活性化合物通常是药物 定义；通过指出或者举例来说明的例证性定义。 或者药物的前体，但也可能是一种细胞成分”。 对一个定义而言有五个要素：①必须描述被定义事 这一定义有一个附注，该附注不是严格意义上属于 物的所有本质属性 ，即：必须囊括其本质；②应避免绕圈 定义的一部分，但是描述了医疗产品的某些特点。该附 子。例如，不能简单的把马定义为 “马物种的一员”，也不 注规定医疗产品是一种因以下的一个或多个理由计划 要如约翰逊博士在其 1755年字典中所做的，毫无意义 用于人或动物的产品，如：作为安慰剂；预防疾病；病情 的将雌鹿定义为 “相对于雄鹿而言的雌性”而将雄鹿定 诊断；测试不良作用的可能性 ；调整生理、生物化学、结 义为 “相对于雌鹿而言的雄性”；③不要过于宽泛或局限。 构上的功能或异常；取代缺失的机能；改善症状；治疗疾 既不要遗漏任何重要特征，也不要包含任何不必要的特 病；诱导麻醉。而medication(作为过程)是为了以上的任 征 ；④不要模糊不清 。应该使用具有明确含义能被广泛 何 目的而施medication(作为物体)于病人的行为。 接受的词汇，而不是使用需要进一步释义的生涩术语， 这