英语笔译精品课程申报表-2010年度精品课程申报表【荐】.docVIP

2010年度精品课程申报表 （本科） 申 报 等 级 √新增 □原有省级 √省级 □省级和国家级 □国家级 推 荐 单 位 吉林华桥外国语学院 所 属 学 校 吉林华桥外国语学院 □部属高校 课 程 名 称 英语笔译 课 程 类 型 □理论课（不含实践） □实验(践)课 √理论课（含实践） 所属一级学科名称 外国语言文学 所属二级学科名称 英语语言文学 课 程 负 责 人 桑思民 申 报 日 期 中华人民共和国教育部制 二○一○年三月  填 写 要 求 一、以word文档格式如实填写各项。 二、表格文本中外文名词第一次出现时，要写清全称和缩写，再次出现时可以使用缩写。 三、涉密内容不填写，有可能涉密和不宜大范围公开的内容，请在说明栏中注明。 四、除课程负责人外，根据课程实际情况，填写1～4名主讲教师的详细信息。 五、本表栏目未涵盖的内容，需要说明的，请在说明栏中注明。 1.课程负责人情况 1-1 基本 信息 姓　名 桑思民 性　别 男 出生年月 1941.10 最终学历 硕士 职 称 教授 电 话 学 位 硕士 职 务 英语语言研究中心 主任 传 真 所在院系 英语学院 E-mail 通信地址（邮编） 吉林省长春市吉林华桥外国语学院英语学院 130117 研究方向 语言文化与翻译 1-2 教学 情况 近五年来讲授的主要课程（含课程名称、课程类别、周学时；届数及学生总人数） （不超过五门）；承担的实践性教学（含实验、实习、课程设计、毕业设计/论文， 学生总人数）；主持的教学研究课题（含课题名称、来源、年限）（不超过五项）；作为第一署名人在国内外公开发行的刊物上发表的教学研究论文（含题目、刊物名称、时间）（不超过十项）；获得的教学表彰/奖励（不超过五项）；主编的规划教材（不超过五项） 近五年来讲授的主要课程 1.英语笔译 专业必修课 周学时2 2届学生 240人 2.文体与翻译 专业选修课 周学时2 2届学生 300人 3.文化与翻译 专业选修课 周学时2 2届学生 300人 4.高级英语 专业必修课 周学时4 3届学生 183人 5.英语修辞学 专业选修课 周学时2 1届学生 120人 承担的实践性教学 1.指导本科生毕业论文4界共60 人 2.指导学生二课堂活动 3.指导翻译实习 作为第一署名人在国内外公开发行的刊物上发表的教学研究论文 1.英文“律师事务所”译名 中国翻译 1987 2.英文谚语与翻译 大外学报 1988 3.英语合同的特点及翻译 大外学报 1989 4.翻译与文化 大外学报 1989 5.论翻译等值 大外学报 1990 主编的规划教材 1、《新编高级英语》上、下 主编 辽宁人民出版社 1996 2、《精编高级英语》上、下 主编 黑龙江出版社 1999 3、《吉尼斯20世纪全书》 主编 辽宁教育出版社 2000 4、《弗洛斯特诗歌100首》 主编 高等教育出版社 2002???? 5、《现代英语表现辞典》 主编 大连理工大学出版社 20036. 《吉林英语导游》 主编，吉林出版集团外语教育出版公司2009 1-3 学术 研究 近五年来承担的学术研究课题（含课题名称、来源、年限、本人所起作用） （不超过五项）；在国内外公开发行刊物上发表的学术论文（含题目、刊物名称、 署名次序与时间）（不超过五项）；获得的学术研究表彰/奖励（含奖项名称、 授予单位、署名次序、时间）（不超过五项） 在国内外公开发行刊物上发表的学术论文 1. General不要总译为“总”大外学报 独立完成 1990 2. 翻译与对外交流 大外学报 独立完成 1991 课程类别：公共课、基础课、专业基础课、专业课 课程负责人：主持本门课程的主讲教师 2. 主讲教师情况⑴ 2⑴-1 基本 信息 姓　名 高旭东 性　别 男 出生年月 1963.12 最终学历 硕士 职 称 副教授 电 话 学 位 硕士 职 务 翻译研究室主任 传 真 所在院系 英语学院 E-mail gxd1836@ 通信地址（邮编） 吉林省长春市吉林华桥外国语学院英语学院 130117 研究方向 翻译理论与实践 认知语言学 2⑴-2 教学 情况 近五年来讲授的主要课程（含课程名称、课程类别、周学时；届数及学生总人数） （不超过五门）；承担的实践性教学（含实验、实习、课程设计、毕业设计/