动物词语文化意义认知模型.pdfVIP

2001 年第 4 期 ( ) 《福建外语》 季刊 (总第 70 期) 动物词语文化意义的认知模型 谭文辉 (湖南税务专科学校 , 湖南 　长沙 　4 10007) 〔摘要〕动物词语文化意义的产生源 自人类的认知机制 。在与动物的频繁接触中 , 人类认知了动物的不 同种属特性 , 这些特性因为与其他事物或概念有关联性或相似性而联系起来 , 通过隐喻或转喻模型 , 映射 到其他事物的种属特性中 , 使动物词语转指 、表达其他事物或概念 。因为长期频繁的联系 , 这些表达意义 得以习惯化 、概念化 、词汇化 , 从而产生动物词语的文化意义 。 〔关键词〕文化意义 　动物词语 　种属特性 　认知模型 〔Abstract 〕The cultural meaning of animal words comes from t he cognitive mechanism of human beings. Through frequent contact wit h animals , human beings have recognized t he categorial attributes of animals. By means of rhetorical devices , such as metap hor and metonymy , t hese attributes of t he animal category are mapp ed in to ot her categories because of t heir relevance or similarity . The metap horical meanings are gradually established t hrough frequent association and become conventionalized , conceptualized and lexicalized . Then t he cultural meaning of animal words comes into being. 〔Key words 〕cultural meaning ; animal words ; category attributes ; cognitive model ( ) 〔中图分类号〕H0 　 〔文献标识码〕A 　 〔文章编号〕1009 - 2706 200 1 04 - 0022 - 05 　　1 引言 亚人要献出他们的武力 。 古希腊希罗多德的著作 《历史》中有这 大流士王的一个谋臣却有不同的意见 , 样的记载 : 波斯王大流士在征伐斯奇提亚人 他认为这封 “实物信”的意义是 : “波斯人 , 时陷入了进退两难的境地 。这时斯奇提亚人 除非你们变成鸟并高飞到天上 , 或者变成鼠 派使者专程送来一份 “礼物 ”——— 一封 隐身到泥土中 , 或者变成青蛙跳到湖里去 , “实物信”。这封信里面没有文字 , 也没有图 你们将被这些箭射死 , 永远回不到家里去 。” 案 , 而是这样的实物 : 后来的事实证明 , 大流士王的谋臣的理 一只鸟 , 一只老 鼠,