从关联理论看电影字幕翻译.pdfVIP

2011-03 LIFE 文艺生活LITERATURE 光影艺术 从关联理论看电影的字幕翻译 旦 曰 焉吾 日日 (西北师范大学英语语言文学，甘肃兰州730030) 摘要：电影字幕翻译是多媒体翻译的一个重要组成部分，在翻译领域中占有十分重要的位置，这一翻译模式 在翻译实践以及跨文化交流过程中发挥着越来越不容忽视的作用。本文主要讨论了关联理论与翻译的关系，并 举例阐述关联理论对翻译尤其是电影字幕翻译的启示。 关键词：关联理论；电影字幕翻译；最佳关联 中图分类号：J90—05文献标识码：A 文章编号：1005—5312(2011)08—0111一02 一、引言 极大欢迎。同书籍、戏剧以及其他的文学形式相比，电影更容 易被人们接受。不同的电影反映了不同的文化及地域特色，尤 上个世纪八十年代，sperber和wilson提出了关联理论，它 是有关语言与交际的解释理论，属于认知语言学。关联理论的 其是国外的一些电影为大众了解外国文化提供了很好的途 核心是交际与认知，它把交际看作是一个明示一推理的过程。 径。电影字幕可以帮助观众更好的理解电影，电影字幕翻译也 “交际者对听话人／读者的认知环境和交际情景加以评估 成为新的翻译研究方向。 关联理论认为：话语满足关联性的两个基本条件是：(1)在 (assessment)，并据此通过话语向听话人示意／传达(包括明 示和暗示)自己的交际意图；听话人则结合该话语提供的信息 特定场景下，该话语的语境效果要大；(2)在特定场景下，理解 和相关的语境信息，在关联原则(Relevance 该话语所需要的加T努力要小。这两个基本条件可以用来判 Principle)的指导 下进行解码和推理，最终实现对交际者的交际意图的认知” 断电影字幕翻译的交际效果。如果电影字幕译者能够在翻译 (何自然。冉永平，200I：32)。 过程中遵循上述两个条件，则该电影字幕翻译符合关联理论 关联理论的核心内容是关联原则。人类交际的倾向是期 的要求并且能够实现预期的交际效果。 待产生最大关联性，它是交际成功的关键。关联性主要有两个 四、案例分析 示例一： 决定因素：处理努力(processingefforts)和语境效果(contextual effects)。可以表示如下：语境效果，处理努力。在同等条件下， 刘元：辞了这破工作。 处理努力越小，语境效果越大。简而言之：关联原则就是以最 李清：辞了这工作我喝谣北风去呀? 小的努力获取最佳的关联性。 Youearl quityourjob． 二、关联理论与翻译 Andthenwhat? 翻译被看作是一种明示一推理性质的行为，它是一种交 (来自不见不散) 际行为，也是一个研究语言理解和语言表达过程。与语内交际 此示例来自于冯小刚的电影《不见不散》。刘元在美国的 不同的是，翻译是一种跨文化、跨语言的行为，或是明示一推理 一个展览馆做清洁工艰难的维持着生活，她所有的生活开支 过程。准确地说，翻译行为包括两个明示一推理过程，其复杂性 都来源于这微薄的工资。在她的内心深处