《新境界-综合教程2》课件 unit 4.pptVIP

Translation of Text B Para.3 一个金融机构制定的公司手册时采用不管在翻译方面，还是设计安排方面（桌面出版）都会采用英文和简体中文。过去，他们在第一页使用日元图像，敏感的地方者会建议客户 把 日元图像换成美国美元或欧元或硬币，因为两国的历史原因，中国市场尽量不要用日元图像。 Back Translation of Text B Para.4 而且，用户指南上的小插图用什么颜色？为什么在中国不能送绿帽子给男人？内地使用的简体中文和台湾香港使用的繁体中文有何差异？为什么你要基于不同地区的当地人的意见来全面评估品牌或产品名称？ Para.5 这不仅仅涉及到词语，还涉及到很多方面，包括语言、文化、政治和地方化方面。 Back Translation of Text B Para.6 当你看到可口可乐，日立，本田，百事，西门子，大众汽车和沃尔玛时，它们有什么共同点？它们都是中国成功的合资企业或独资企业。我认为，成功的本土化就是答案，是成功的本土化使它们获得了成功。对我来说，他们不再是外国企业，他们都有地方品牌，一直用当地语言来宣传营销信息，有系统的地方销售和支持团队，并使用当地人力为当地市场提供客户服务。 Back Translation of Text B Para.7 是什么使惠普、微软和谷歌在全球这么成功？只需要数数它们的网页使用多少种语言就知道—全球化和国际化是靠成功的本土化来实现的，地方化使这些企业成为全球真正的龙头企业。是的，它们的成功就是基于这些出色的理念和优质的产品。当然这些公司巨大的成功也取决于那些具有远见卓识的领导们的谋略、勇气、创新、耐心以及他们长期致力于的国际市场调查。 Back Translation of Text B Para.8 全球思维。植根本土。通过本土化实现—我们从以上成功的案例可以看到。对那些致 力于把中国作为其增长收入的渠道或潜在的市场 的中小型企业来说，既有机遇也有挑战。我认为，地方化是企业拓展业务，取得最后成功的关键因 素之一。 Back I’ve seen your catalogue of new products— Polo Fashion Bags 2011— on the Internet. They look very beautiful. We are very interested in them. How about the sales? Are they selling well? If we place an order, what discount can you give us? I hope we can get a favorable quotation from you. Back Task 2 Peter Chan responds very quickly to Mr. Kissinger’s inquiry letter with a quotation. Now you are required to complete the quotation letter by putting the following expressions or statements in the right places. [a] we will allow you 20% discount [b] With reference to quotation [c] We hope you will place the order soon [d] Please note this offer is subject to [e] Thank you for your inquiry of 25 Feb 2011 Back Thank you for your inquiry of 25 Feb 2011 With reference to quotation we will allow you 20% discount Back Please note this offer is subject to We hope you will place the order soon Back Comprehension of the Samples Answer the following questions about the above samples. 1. Who places the order? _____________________ places the order. 2. What does he order? He orders