汉语语音对英语语音学习影响探析.pdf

维普资讯 2008年6月 枣庄学院学报 Jun．2008 第25卷 第3期 JOURNAL0FZA0ZHUANGUNIVERS1TY V0li．25N0．3 汉语语音对英语语音学习的影响探析 殷银芳 (枣庄学院 外国语系，山东 枣庄 277160) [摘 要】在外语学习过程中，母语语音对外语语音学习的影响不可避免。本文通过对比分析英、汉两种语言在音段音 位和超音段音位两个层面上的特征和差异 ，提出中国英语学习者掌握英语语音的困难与障碍所在，并就英语教学中如 何有效防范英语语音偏误的发生提出了相应的对策。 [关键词】英语语音；音段音位；超音段音位 [中图分类号】H195 [文献标识码】A [文章编号】1004—7077(2008)06一O111-03 发 音 问题 时 ，Molhoh(1988)指 出 ，中 国学 习 引言 者 学 习英 语 元 音 感 到 困难 ，原 因 在 于 英 语 由于 每 一 种 语 言 都有 其 一 整 套 独 特 的 元 音 比汉 语 韵 母 分 得 更 细 ：英 语 有 12个 单 语 言 系 统 和 特 有 的 发 音 规 律 ，人 们 在 学 习 元 音 ，分 前 、央 和 后 元 音 ，而 汉 语 普 通 话 的 一 门外 语 时 ，必 然 会 在 某 种 程 度 上 不 自觉 单 韵 母 只有 6个 。 中 国学 习者 经 常 用 汉 语 地 受 到 本 族 语 和 方 言 发 音 习惯 的影 响 ，即 中韵 母 的 近 似 音 来 代 替 英 语 中 的 元 音 音 母 语 对 外语 学 习 的 负 迁 移 。相 关 研 究 也 显 位 ，这 在 以英 语 为 本 族 语 的 人 听起 来 往 往 示 ，中 国人 学 习英 语 语 音 有 困难 ，很 多 发 音 像 英 语 中 另 外 一 些 能 区别 词 义 的 音 位 ，因 错 误 与 汉 语 语 音 有 关 。 主 要 表 现 在 ：1．用 此 常 会 引 起 误 解 ，严 重 影 响 了 表 情 达 意 。 本 族 语 或 方 言 中近 似 的音 位 去 替 代 外 语 的 例 如 ，在 区 分 英语 中的 ／i／和 ／i：／时 ，不 少 音 位 ，或 者 将 母 语 和 英 语 中 相 似 的 音 位 相 学 生 者 把 ／i／读 成 “衣 ”，听起 来 像 英 语 中 互 混 淆 ；2．将 英 语 中 个 别 能 区别 词 义 的 音 的 ／i：／，把 it／it／读 成 eat／i：t／，is／iz ／ 位 相 互混 淆 ；3．将 本 族 语 或 方 言 的重 音 、语 读 成 ease／i：z ／，把 itis／itiz ／读 成 eat 调 、节 奏 等方 面 的规 律 套 用 到 外 语 学 习 上 。 ease／i：ti：z／，让 人 感 到 莫 名 其 妙 。 而 在 本 文 就母 语 迁 移 对 学 习者 英 语 语 音 学 习 的 英 语 中 ，由／i／和 ／i：／这 两 个 音 位 区 别 词 影 响 以及 在 音 段 音 位 和 超 音 段 音 位 两 个 层 义 的情 况 很 多 ，如 ：sit／sit／~ seat／si：t／， 面存 在 的偏 误 进 行 分 J05=、探 究 ，提 出 了建 设 fit／nt／与 feet／fi：t／，slip／slip／与 sleep／ 性 的应 对 策 略 。 sli：p／，ship／ p／与 sheep／ ：P ／等 。 由于 汉 语 中没 有 ／i／这