基于关联理论的中医养生经典名句英译规律研究.pdfVIP

LISHIZHENMEDICINEAND MATERIAMEDICARESEARCH2013VOL．24NO．1 时珍国医国药2013年第24卷第l期 例10：“五病所发：阴病发于骨，阳病发于血，阴病发于肉，阳 不应过分强调与原文形式保持一致，而再现原文句式的异常形 病发于冬，阴病发于夏：是谓五发j”《素问·宣明五气论》 式，这样不仅会使原文修辞功能受到严重破坏，而且也易导致译 释义：五病各有它发生的部位或季节：阴病发生在骨；阳病发 文内容出现差错。6。。修辞格的翻译，必须以寻找最贴近原文的 生在血；阴病发生于肌肉；阳病发生在冬季；阴病发生在夏季，这 功能对等语为目的，不仅要反映出原文的词汇内容，而且还要再 就是所谓的五发。 现原文的修辞效果，j。因此，在翻译对偶、排比、反复等句式整 OeCHlTeflceofthefivekindsofdis— 译例：[The is]the following 齐修辞格时，应先熟悉辞格的特点及应用，从修辞格角度分析原 diseaseoccursinthe diseaseOccursinthe eases：Yin bones；Yang 文句式结构、领会原文深层语义，依据原文句式结构灵活调整译 disease in Occursthe diseaseoccursin blood；Yin muscles；Yang 文句式，最大限度地为原文辞格找到最贴切、自然的功能对等语。 winterwhileYindiseaseoccursinsummer．Thisistheoccurrenceof ’4’ 参考文献： 出efivekindsofdiseases． 分析：句中主谓词组“病发”被间隔反复运用了五次，以突出 [1]施蕴中，马冀明，徐征．《黄帝内经》首部英译本述评[J]．上海 说明五病发生的部位和季节。译文中“occur”与“病发”相对应， 科技翻译，2002，(2)：46． [2]钱超尘．《内经》语言研究[M]．北京：人民卫生出版社，1990： 被重复运用多次。虽然译文与原句句句对应，然而由于汉英语言 209． 文化差异，同一词语的反复运用在英语中很少见。为了使译文简 [3]班兆贤．《黄帝内经》修辞研究[M]．北京：中医古籍出版社，2009： OCCllFFenceof 洁、凝练、易于被西方人士接受，此句应简化为“The 142． five diseaseOCCllrsinthe diseaseinthe diseases：Yin bones，yang [4]李照国．黄帝内经·素问[M]．西安：世界图书出版公司，2005： diseasein in and dis— the diseasewinter blood，yin mHscles，yang yin 125． easeinslimmer．Thisis theoeeLilTenceofthefivekindsofdisea— Yellow ofInternal Classic