高罗佩《大唐狄公案》女性主义色彩的研究.pdfVIP

-__‘--_- Ej 同罗佩《大唐狄公案》女性主义色彩研究 罗海澜 [摘要】荷兰高罗佩著《大唐狄公案》摒弃中国传统公案小说道貌岸然的话外之音，一改加诸涉案女性身上精神 枷锁式的描写方式，以西方女性主义意识形态，揭示难堪的社会地位带给妇女的悲惨命运，并以平等的态度将 涉案女性还原为有丰满心理活动和正常人生要求的社会群体，首次使中国公案小说题材混融东西方人文芬芳， 令作品流传效果远超传统公案小说，在世界范围内取得卓越的文化传播影响。本文即对比中国本土《狄公案》 等传统公案小说，探析高罗佩在涉案女性描写中所融入的女性主义人文色彩。 [关键词]高罗佩；《大唐狄公案》；公案小说；女性主义 中图分类号：渤6 文献标识码：A 文章编号：1004—3926(2012)03—0169—04 作者简介：罗海澜(1976一)，女，四川成都人，四川大学文学与新闻学院比较文学博士研究生。研究方向：高罗佩及其 作品文化传播策略。四川成都610061 Van 在荷兰高罗佩(RobertGulik)创作的《大案》的“恶淫妇阻挡收棺贤县令诚心宿庙”(第十 Dee 唐狄公案》(AJudgeMystery)轰动西方之前，回)、“少年郎供认不讳淫泼妇忍辱熬刑”(第二十 没有一部中国传统公案小说走上世界舞台，因此 七回)、“真县令扮作阎王假阴官审明奸妇”(第二 高罗佩被认为是“代中国人发展国粹的公案小说 十八回)、“王进士击鼓呼冤老奸妇受刀身死” 家”…。该作风靡全球，被译成十几种文字，在中 (第四十三回)等。正文中更是如此，如狄公几乎 国翻译出版后受欢迎程度也远胜于其他传统中国 每与周氏对话都以“你这淫妇”开头：“你这淫妇， 公案小说。传播影响迥异的原因固然与构思理 胆敢当堂顶撞!”拉J(蹦¨、“汝这贱淫妇，现已人地 念、题材选择、写作手法等密不可分，而作品蕴含 昭彰……”[2】(蹦5射等。传统礼制体系以男尊女卑 的人文理念差异亦是能否沟通异质文化各端的关 为性别地位之纲，男性掌握话语权给女性制定伦 键，尤其高罗佩以融汇中西的全球文化视野，打开 理标准，公案小说的此类侮辱称谓使作者男权中 传统公案小说从未有之的女性主义视窗，则更是 心立场充分显露。高罗佩悄然对狄公进行“改 文化交流传播的高超策略。本文即对比中国本土 造”，无论犯妇如何诬赖撒泼，对其称谓都做到直 作者创作的《狄公案》等传统公案小说，从作者对 呼其名。在翻译中国本土的《狄公案》时，高罗佩 涉案女性的人格看待、贞节评判与话语权赋予等 更将所有“恶淫妇”、“淫泼妇”等称呼改用中性代 方面的处理，分析高罗佩狄公案展现的与众不同 词，使原作者居高临下的男权暴力贬斥销声匿迹。 的女性主义人文色彩。 对涉案女性的形象描写，传统公案小说亦充 斥着先人为主的侮辱性色彩。如《狄公案》作者对 一、平等维护涉案女性的人格尊严 刚出场的女子便描绘道：“无奈那一副淫眼露出光 在对涉案女性人格尊严的写作态度上，高罗 芒，实令人魂魄消散”，而高罗佩此处仅用“一个妖 佩表现出同传统公案小说作者迥异的特征，从称 艳的妇人”进行中性陈述。 谓、形象描写及对待妓女态度等方面对涉案女性 在受刑情节上，传统公案小说不惜重墨描写 人格尊严予以维护。 犯妇受酷刑细节。《狄公案》作者让狄公发明一种 称谓是表达对人态度的基本语言符号，传统 针对女性器官的刑具，专门对付通奸杀夫的女犯。 公案小说给涉案女性贴上侮辱性