关联理论视阈下幽默话语建构之术——以冯小刚喜剧电影中人物台词为分析对象.pdfVIP

第4卷 第4期 清远职业技术学院学报 Vo1．4，No．4 2011年 8月 JournalofQingyuanPolytechnic Aug．2011 关联理论视阈下的幽默话语建构之术 — — 以冯小刚喜剧电影中的人物台词为分析对象 周 旭 (1中国非物质文化遗产研究院 四川绵阳 621000；2四川音乐学院绵阳艺术学院 四川绵阳 621000) 摘要：关联理论是语用学的一条核心理论，在会话含义理解方面具有很强的应用价值。幽默作为会话含义的一种 表现形式，它的产生与话语信息传递、关联程度、语境效果以及意义理解都有着非常密切的关系。所以。用礼貌原则 的相关理论来分析幽默话语的生成之因，不但可以挖掘出其内在的话语运作规律，而且也能够为幽默话语的建构提供 一 种全新的理论范型。 关键词：关联；最佳关联 ；语境效果；幽默话语；建构艺术 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1674—4896 (2011)04—0039—04 引 言 术作出一次较为深入，较为全面的解构。 在 日常生活中，幽默话语的表达形式往往会因说 一 关联及关联原则 话人的性格特点而发生某些方面转移。它可能是荒诞 斯帕伯和威尔逊 (SperberWilson)认为人类的 的、夸张的，也可能是模仿的、虚假的，还可能是一 交际和认知活动都受制于关联，在明示推理交际中， 语双关、隐含多种意义的。然而无论哪一种形式，总 “人们总是根据关联性来处理话语、认知事物。所提 是需要在说话人和受话人之间传递信息 ，以启发、激 供的新信息如果与听话人的认知环境没有关联，人们 活受话人对话语意义的理解，从而最终实现幽默效果 就会对此信息置之不理”Ill，并且还进一步指出 “话 的生成。由此可见，整个幽默效果的实现过程实质上 语的关联程度取决于话语所具有的语境效果和处理话 就是一个从 “话语建构一信息传递一意义理解一效果 语时所付出的努力这两个因素”l【】。这也就是说 ：l 生成”的循环过程。其中起基础性作用的是 “话语建 在其他条件相同的情况下，语境效果越大，关联性越 构”阶段，而起关键性作用的应该是 “意义理解”阶 强；2在其他条件相同的情况下，处理话语的努力越 段。所以，从某种程度上讲，对幽默话语的研究就离 小，关联性越强l【】，具体关系可表示如下： 不开对话语意义理解的研究。 语境效果与关联性的关系示意图表 l 近年来，许多学者都从话语意义理解的角度，运 用语用学的各种理论，主要包括合作原则、礼貌原 则 、关联理论、顺应理论以及预设理论等重大理论， 对幽默话语进行了多个层面的分析与研究。这些研究 虽都能从某一个侧面分析出幽默话语语用特点或幽默 效果的生成机理，但笔者却发现他们普遍运用的是一 种解构加举例的方法，进行一些静态方面的研究，缺 乏实际应用价值。笔者为了突破前人的研究模式，曾 话语处理努力程度与关联性的关系示意图表2 采取归纳与具化的艺术手法，运用格赖斯合作原则理 论对冯小刚喜剧电影幽默台词的建构艺术进行过初步 分析与探讨[1】。然而通过笔者长期的研究发现 ，冯小 刚喜剧 电影人物台词的幽默是一种艺术性特强，标记 性非常明显的幽默，要理解其人物台词建构的幽默艺 术仅用格赖斯的合作原则理论，还只能窥其一斑。为 此，本文拟在笔者 以前的研究基础之上，综合运用关 联理论的相关知识，以期能对冯 氏幽默台词的建构艺 收稿 日期：2011—04—13 作者简介：周旭(1979一)，男，四川遂宁人，助理研究员，硕士，研究方向：广播影视艺术、影视美学与文化批评。