Translation-5.pptVIP

Translation Part 5 P60/17 岛上绿树葱茏，果林成荫，一丛接一丛的橄榄树、柠檬树和松树覆盖全岛，环境凉爽宜人。一到春天，这遍岛花果成片开放，香气袭人。 Covered by groves of olive, lemon and pine trees, the island is cool, green and shady, and, in the spring is a fragrant mass of blossoms. 在大兴安岭，有山必有林，有林必生云。凡晴日拂晓之时，或雨过天开之后，都会出现云海景观。有时如轻纱飘逸，有时如絮团簇拥。来得急，散得快，须臾之间便无影无踪。 在大兴安岭，有山必有林，有林必生云。 ? In the Greater Xingan Mountains，trees grow on every mountain，and clouds arise from every forest. 凡晴日拂晓之时，或雨过天开之后，都会出现云海景观。有时如轻纱飘逸，有时如絮团簇拥。 (1)At dawn on a clear day or right after a rain，a sea of? clouds will rise and drift over the woods，? ethereal as a silk veil or clustered like piles of cotton． ?(2) At dawn, on a fine day or right after a rain，a sea of clouds will appear，delicate as a gossamer veil or cluster like piles of cotton．??? 来得急，散得快，须臾之间便无影无踪。 They disperse as abruptly as they emerge，vanishing out of sight in an instant and leaving no trace behind． P61/12 Her boyfriend has returned home from Long Island and he told her of the house where he was boarded, and lodged, a red-tiled bungalow, on a little hill, overlooking the blue sea, with a large, shady garden behind it. 她的男朋友刚从长岛回来，跟她谈起了供他吃住的那幢房子。那是一幢坐落在小山上的红瓦平房，俯视着蓝色的大海，房后还有一个绿树成荫的大花园。 P61/16 Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight—an upper middle-class family in full plumage. 碰到福尔赛家有喜庆的事情，那些有资格去参加的人都看见过那派中上层人家的兴盛气象，不但看了开心，也增长见识。 P61/17 Without being a novel in the usual sense of the word, the connected stories have the full range and emotional impact of a novel. 作品虽然并非一般意义上的“长篇小说”，但其中故事篇篇相关，不乏长篇小说所具有的广阔视野和感人魅力。 Paradox of Our Times We have bigger houses and smaller families; more conveniences, but less time; we have more degrees, but less common sense; more knowledge, but less judgment; more experts, but more problems; more medicine, but less wellness. 我们这个时代的尴尬 我们居住的房屋越来越宽敞，家庭却越来越小型化；可以享受的生活便利日益增多，属于自己的时间却日趋减少；我们获得了一张又一张学位证书，却愈加频繁地陷入对常识的茫然中；我们广泛地涉猎各类知识，却越来越缺乏对于外界事物的准确把握和判断；专家越来越多，问题也日渐增加；药物越吃越多，健康却每况愈下。 Thes