浅析诺曼人征服英国对英语语言发展影响.pdfVIP

浅析诺曼人征服英国对英语语言发展的影响 刘海燕 俞星月 寇艳艳 (南京信息工程大学语言文化学院，江苏南京210044) 摘要：诺曼人对英国的征服促进了古英语向中古英语 的转变。一方面，诺曼人的征服使大量的法语词涌入英语词 汇：另一方面。诺曼人的征服对英语语言的句法结构产生了一 些影响并且将影响扩展至造词。总之．法语丰富了英语语言词 汇。并对英语句法、词汇用法及造词产生了一些影响。若没有 jaundice，remedy，poison。 诺曼人的征服。现代英语将会呈现出另外的模样。 除了上面所列的名词外．一些形容词和动词也进入了英语语 关键词：诺曼征服法语英语影响 calm，toallow，to 诺曼人对英国的征服促进了古英语向中古英语的转变。 to mbe，tosave，tospoil，t0striVe，tosurprise，to push，￡oqu“，to “NonIlan”这个词来源于古法语“Nonllans”，该词等同于英语单 词也进入了英语语言，这些名词大多与智能、精神及道德含义相 词“Northmen”．也即北方人的意思。诺曼人原先来自斯堪的那 维亚，早在公元十世纪．他们到法国北部定居，接纳法语，形成 关。该类词首先出现在文学巨匠乔叟的作品中，例如：attention， 了自己的优秀文化从而发展成为一个强大的王朝。法国人把 诺曼人定居的行省叫做“诺曼底”(L丑NomIandie=英语Nor- mandv)①。公元1006年．在诺曼底威廉公爵的率领下，诺曼军队 穿越英吉利海峡进而征服了英国。该历史事件被称之为“诺曼 有意思的是，在英语当中一些动物的名称与这些动物的 征服英国”。诺曼征服英国并没有导致大量诺曼人迁移至英 肉食名称大不相同。例如。猪肉的英文名称是pork，羊肉的名 国，到英国来的诺曼人大部分都是统治者或征服者。这就使得 称是mutton．牛肉的名称是beef．丽猪、羊及牛的英文名称分别 英语语言保存下来并成为大多数英国人尤其是下层英国民众 的语言。而法语作为统治者的语言，在那个时代的法院、贵族、 称不匹配是因为：当这些动物是话体的时候。它们是由赋予其 上流社会及文学作品中被应用。我们可以看出法语在当时成 名称的英国农民饲养的；当这‘些动物的肉被端到诺曼人的餐 为了一种社会地位的标志。 桌上的时候．这些说法语的久用法语称呼这些肉食。 尽管诺曼底人统治英国时期从未把法语强加于英国人 诺曼征服不仅对英语语言而且对英国文化都产生了深远 民．但英语却因诺曼人的征服产生了深远的影响。诺曼人对英 的影响．反过来这些影响在英语语言的发展中有着充分的表 国的征服影响了语言的方方面面，从而促进了古英语向中古 现。诺曼征服者使盎格鲁撒克逊人成为他们的奴隶并且使他 英语的转变。其中词汇变化尤能反映社会的变迁对语言的影 们过着悲惨艰辛的生活，这就在许多英国本土人的心中撒播 响．本文拟从该方面来说明诺曼人征服英国对英语语言发展 下了仇恨的种子。随着时间的推移，这些人开始采用一些词汇 Jeave” 所造成的影响。 来表达他们对诺曼人的憎恨。根据《牛津字典》，“French 随着诺曼人的征服。在11世纪只有少量法语词汇进入英语 的意思是“不告而别：未经许可而脱离T作、岗位等；擅自离 开；擅自行动”。“French”在那时被盎格鲁撒克逊人认为是一 语言，例如：pmud，senrice等。在12世纪进入英语语言的