以“礼貌原则”诠释东西方跨文化交际中的言语差异和语用失误.pdfVIP

维普资讯 第18卷第1期 沈 阳 大 学 学 报 Vo1．18，No．1 2006年 2月 JOURNALOFSHENYANGUNIVERSITY Feb． 2006 文章编号：1008-9225(2006)01-0089-04 以 “礼貌原则’’诠释东西方跨文化交际 中的言语差异及语用失误 廉 运 杰 (辽宁大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110036) 摘 要：指出尽管Leech的 “礼貌原则”具有普遍性，但是，不同文化背景的人在遵循这一原则以及对影 响遵循这一原则的因素的解释上存在着差异。指出语言能力强的人，语用能力不一定就强；语言知识高深的 人 ，不一定能在跨文化交际中取得成功。在跨文化交际中，应当高度注意风俗上的差异，顺利完成共同点较少 的文化交际之问的转变。 关 键 词：跨文化交际中的语用研究；语用失误；礼貌原则 中圈分类号 ：H 0 文献标识码：A 国男士一头雾水，心里直犯嘀咕：中国人真是奇 一 、 个案分析 怪，夸他们衣服好看，还得指出具体哪个地方好 例 1 一位美国客座教授在 日本的一所大学 看。 讲学期间，建议一位学生在撰写他的硕士论文时 上述个案充分体现了 “语言基本上是一种文 应该再参阅一些专业文献，并表示可以和他就这 化和社会的产品，因此它必须从文化和社会的角 个问题详谈一次。可是那位学生到了约定的谈话 度来理解”…。语言能力强的人，语用能力不一 时间却没有到场，而且此后再也没有在那位教授 定就强；语言知识高深的人，不一定能在跨文化交 那里露面。 际中取得成功。 例2 一位中国知识分子应邀参加国际会 议，并被指定作大会发言。他按照中国的表达习 二、跨文化交际中的语用研究 惯，发言开头一番谦虚：“准备不充分”，“孤陋寡 语用学研究中的两个基本概念是意义和语 闻”，“抛砖引玉”，“不成熟的看法”，“献丑”…… 境。从广义上来说，语用学把语言文字本身的意 发言结束又来一番抱歉：“浪费大家的时间”，“还 义和它们的使用者联系起来，要研究一个词、一句 做得很不够”，“惭愧”，“相形见绌”。在场的欧美 话在特定的语境中所具有的交际价值。像 “Its 人纷纷皱起眉头，满脸疑惑。原因何在呢? walaTlinhere”这样的句子，除了陈述一个客观的 例3 在刚刚改革开放时，一些 “自学成才” 气温情况外，说话人很可能是为了请听话人做点 的英语爱好者由于对英语的了解仅限于一点词汇 什么，比如打开窗、打开空调等。语用学要研究的 和语法知识，因此在与外国人的实际交往中，闹出 正是这一种体现说话人意图的意义，是研究在一 不少笑话。有位女士穿着旗袍参加一个有外国人 定语境中体现为行为的那一类意义。这就要求区 在场的聚会，经人介绍与在场的一位美国男士交 分句子意义和话语意义。句子是语法范畴的概 谈，此男士称赞道：“Yourdressis80beautifu1．” 念，而话语则是语言交际的一种单位，它是具有一 (你的衣服真漂亮。)而这位女士按照中国传统文