时事政治术语避免译成中式英语方法.pdfVIP

第48卷第3期 广西师范大学学报：哲学社会科学版 V01．48NO．3 and SciencesEdition of Normal Social June，2012 2012年6月 JournalGuangxiUniversity：Philosophy 时事政治术语避免译成中式英语的方法 赵琦 (广西师范学院外国语学院．广西南宁530001) [摘 要]英译时事政治术语，最易产生中武英语．从汉语负迁移视角看，产生中式英语的原因主要有文 化负迁移、思维负迁移和语言负迁移。应根据时玟术语的特点，采取不同的翻译方法，更要分祈中式英语的成 因，进行英汉对比研究，加强两种语言尤其是英语的修养，尽量做到避免中式英语，让译文更接近“信、达、雅” 的境界． [关键词]中武英语#对政术语；汉语负迁移；荚译 [中围分类号]H059[文献标识码]A [文章编号31001—6597(2012)03—0136-05 随着中国对外开放的程度日渐加深，中国在国 语。乜]受汉语影响译出的英语也自然带有中文语音、 际交流合作中占据着越来越重要的地位，将中国经 语法、词汇的特色，是一种中式英语，其英语表达为 济、文化、政治、历史、价值观和思维方式等一系列具 。Chinglish”，一个把“汉语”及“英语”的英文单词即 有中国特色的事物恰当地译为其他语言(尤其是英 语)，让世界各国人们能够更好、更全面地了解中国， 宏观上把握两种语言的特点，微观上增强处理语言 已成为当代翻译工作者所面临的一项迫切任务。根 的能力，提高翻译能力，尤其是英译时政术语时避免 据严复对翻译标准所作的精辟概括“信、达、雅”，译 中式英语，本文从汉语负迁移视角分析中式英语产 文既要准确地表达原意，又要通顺流畅、文辞优美、 生的原因。 可读性强。但是，在实际的汉英翻译中要达到这个标 母语负迁移是学习者用母语的思维和语言习惯 准却是一件不容易的事，常出现两种倾向的中式英 去套用目标语。译者翻译时产生中式英语反映了母 语：一是一味追求译文流畅、文辞优美，忽略乃至偏 离了原意；二是过于拘泥原文字句，机械地从字面上 析法”，比较了母语和目标语的异同，认为两种语言 “对号人座”，译文不顺难懂。这两种倾向都不符合 在某些方面有相同或相似点时，学习者的母语就会 。信、达、雅”标准。而英译中国时政术语时，后一种倾 对目标语产生正迁移，即对学习目标语起到帮助、促 向更为常见，以中式英语为主要表现形式，即 进的作用；反之，母语便会对目标语产生负迁移，即 起到干扰或妨碍作用，进行汉英翻译便相对困难，容 Chinglish。【1]为了能够根据英语语言特点，创造出既 符合我国国情和思维方式又符合英语特点，并能让 易出错．【33也就是说，中国学习者学习英语会受汉语 英语国家的人读懂和理解的英语表达法，使中国时 负迁移的影响，译者也会因母语与目标语的差异所 政术语的英译尽可能地接近“信、达、雅”标准，本文 致的负迁移导致翻译出现中式英语。这样的负迁移 拟就中式英语的产生原因、翻译中国时政术语时如 主要表现在文化、思维、及语言等方面． 何避免译成中式英语进行探讨。 (一)文化负迁移 语言是文化的重要组成部分，也是文化赖以传 一、中式英语产生的原因 播的物质表达形式，而文化又对语言产生影响，不同 李文中曾这样定义中式英语：中