考研翻译答案.docVIP

句子结构分析 1 For example, they do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell them how able an underprivileged youngster might have been had he grow up under more favorable circumstances. 例如，它们并不能弥补明显的社会不公，因此不能说明一个物质条件差的年轻人，如果生活在较好的环境中，会有多大才干． 2 This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail. 这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府要向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见到的． 3 New forms of thought as well as new subjects for