四级综合4.ppt

四级综合4 ——刘喆 翻译总论：中英差异 1、英语重结构、汉语重语意： 1）好好学习，天天向上： Good good study, day day up. Work hard and make progress everyday. 2）你不知道谁知道： You don’t know, who know! If you don’t know, who knows! 3）你说多少就多少： You say how much is how much. 2、英语多长句、汉语多短句： Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the?deep, and the Spirit of God was hovering over the waters. (Bible)???? 地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。 信：完整，正确 达：通顺 雅：优美 3、英语多从句、汉语多分句： He could not see the green of the shore now but only the tops of the blue hills that showed white as though they wer