新闻报道中语法隐喻分析.pdfVIP

第 29 卷 第 1 期 湖北广播电视大学学报 Vol.29, No.1 2009 年 1 月 Journal of HuBei TV University January. 2009, 118～119 （扬州大学 外国语学院，江苏 扬州 225009） [内容提要] 从功能语言学的角度，新闻报道中包含大量的语法隐喻，解读新闻报道中的语法隐喻能加深对文 章的理解。本文从功能语言学的角度分析新闻报道中的隐喻现象如概念隐喻和人际隐喻，指出其在篇章中的作用。 [关键词] 功能语言学；新闻报道；隐喻 [中图分类号] H04 [文献标识码] A [文章编号] 1008-7427 （2009 ）01-0118-02 一、系统功能语言学对语法隐喻的研究 物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存 系统功能语言学认为语言是一个社会意义系统，意义是 在过程。在概念隐喻中，Halliday 认为及物性系统中的各种 理论语按旧的核心问题（Halliday ）。因此语言学家研究的 过程都可以隐喻化，即一个过程可以隐喻为另一个过程。随 不是词的意义，相反他们研究的是一个词或句的社会意义。 着过程的转换，与过程有关的功能成分(如参与者、环境因 功能语法对语法隐喻的研究始于韩礼德。他在 1985 年的《功 子等)也发生变化，并在词汇语法层面体现为另一个形式[2] 。 能语法导论》一书中专门讨论了语法隐喻的问题。外部世界 如： 的各种物质或事件可称作“外部事实”，外部事实在人脑中 a. They arrived at the village on the second day. 的反映称作“概念语义”，体现概念语义的词汇和语法形式 参与者 过程 环境 时间 称作“表达形式”。本体和喻体的关系实际上是相同或相似 b. The second day witnessed them at the village. 的外部事实和不同表达形式之间的关系。词汇方面的比喻表 参与者 过程 环境 现在外部实体用不同的词汇来表达。在实际生活中，人们除 例 a 中on the second day 原为表环境的成分，表达的意义 了用不同的词汇手段外，往往还要动用不同的语法形式来表 符合现实情况，是一致式; 但是在例b 中on the second day 隐 达相同或相似的外部事实。例: 喻成了思维过程的感觉者，因此物质过程隐喻为了心理过程， 1997 witnessed the development of China. 因此b 句是隐喻式。总之，语法隐喻突出的是功能的思想，即 在外部事件中，见证人首先是人，他亲眼见证了某事件 语法隐喻主要体现在及物性的过程和功能成分的相互隐喻化， 的发生。和外部事实相似的表达形式应该是: 最后才见之于词汇语法层的体现转换[3] 。由此可见功能语法所 We witnessed the development of China in 1997. 讲的规划实际上是一个由大量可选项组成的系统。功能决定形 两句虽然表示的意思相同，都表达了 1997 年中国的发 式，形式体现于意义，形式不同其意义也就不同，但不同的形 展，但却用了不同的语法手段。第一句用 1997 做主语;而后 式可以表达同一概念意义[4] 。在平常生活中，人们习惯于使用 句用 we 做主语，1997 则作了附属语。如果将表达形式和外 “一致式”表达，因为这是我们呀呀学语时首先掌握的表达方 部事实相似的现象称作语法主体，那么以年份来表达目睹者 式；然而在报刊文体中，出于文体和叙述的需要