麦迪逊总统首任就职演说[1809年3月4日].doc

麦迪逊总统首任就职演说[1809年3月4日] 　 　　我不愿背离最受人尊敬的前任总统所树立的典范，我要利用这个机会表达我接受国家召唤，即将在庄严神圣的仪式下宣誓就职、担负重任之时我内心的深刻感受。经过一个自由、公正的国家的审慎选举所表达的人民对我的信任，在任何情况下都能足以使我产生无限的感激之情与奉献之心，同时我心中也充满了人民对我的信赖。在此时此刻特别隆重庄严的情景下，我深深感到加诸于我身上的荣誉与责任，正在无形地增长。　　目前的世界形势的确比较特殊，我们国家的情况更是困难重重。这些压力非常大，因为它是在国家的繁荣达到前所未有的高峰时来临的；这种变化与从前的对比更显强烈。在我们的共和体制影响下，当世界各国致力于血腥毁灭的战争时，而我国却能与各国维持和平状态，我们的力量和资源在没有竞争的情况下不断发展，公正的政策结出了硕果。这可以从农业改良、企业成功、产品及实用技术的进步、财政收入的增加并用增加的财政收入减少公共债务，以及各种有价值的工程设施在祖国大地处处兴建的情祝中得到证实。　　如果认为我们国家从繁荣状态走到目前令人沮丧的情景，[1]只是政府政策上的失误，那是不正确的。而且我相信，这也决非政府的本意。坚决反对任何侵犯他国权利或扰乱其安宁的行为，坚持正义、维持和平，在战争时期以最谨慎、最公正无私的态度贯彻中立政策，而得到各国的尊重，这才是美国的真正荣耀。如果世界还有公正可言，这些论断的真实性将不会受到怀疑，至少子孙后世对此会给予公正的评价。　　但这种无可挑剔的行为，并不能有效地制止交战国的残暴行为。它们相互疯狂敌视，或受直接动机的驱使，它们所持的报复的原则，已完全违背了一般理性与公认的法律。尽管美国并没有给这些报复原则以任何口实，尽管美国以公正自由去废止这些逻辑，但我们仍然无法预料它们这些专横的法令还将持续多久。[2]我相信，在任何变化下，国家的坚定精神和团结一致的国会将会保护国家荣誉及其根本利益。因此，我是怀着并不适合担当如此重任的心情，接受这个职务的。如果说我还没有完全丧失信心的话，是因为我从伴随我履行这项艰巨任务的目标中得到了鼓舞，从我所坚守的原则中得到了信心。　　维护与那些有共同立场国家的友好关系，对交战国保持中立态度，以友好协商与理性调停的方式解决分歧，而不诉诸武力，消除对所有国家不利并对自由国家有害的阴谋与偏见，培养独立精神，使其公正而不致侵犯他人权利，使其自重而不放弃自身权利，使其自由而不致沉溺于自己的毫无价值的偏见，使其高尚而不轻视他人，把维护合众国的联盟作为和平幸福的基础，支持用来巩固联邦的宪法，拥护其规定与权威；尊重国家和人民所拥有的权利，这是构成整个社会的一部分，也是整个社会得以成功的基本要素。避免干涉良知的权利或宗教，既可免除民事裁决，又能维护私人权利、人身权利和出版自由的条款；公共开支要厉行节约，偿还公共债务，开发公共资源；在必要范围内保持常备军事力量，时刻不忘受过良好训练的国民军是维护共和体制的坚强堡垒，如果没有常备军队，自由将遭受危害，大多数人的安全也会受到威胁。提出合理的方案改进农业、工业，以及国内外商业；用类似的力·式促进科学发展和知识普及，将其作为真正的自由的最佳滋养品。实行多种有价值的慈善计划，以使我国的原始居民摆脱落后野蛮的生活，从而转向接触进步的文明；使人们的意识与行为在文明开化的地域内受到熏陶。上述这些想法与意向都可帮助我履行职责，是使我不致失败的源泉。 　　此外，我非常幸运，因为在我即将踏上的路途上，已有许多位前辈成功地克服了极大的’困难，树立了光辉的榜样，为我们指引即将奔赴的道路。对于前任总统的成就，我不在此一一叙述。但请原谅，我无法抑制我的一种感情，即我心中充满了他在一个可爱的国家的祝福中应享受到的褒奖，在他漫长的任职中，他为了国家的最大利益与幸福，赤诚地奉献出了他的卓越才华。　　但是，我所寻求的力量，或者说用来弥补我的不足的，则是同胞们几经磨炼的才华与美德，以及那些其他负责国家利益的部门的意见与忠告。因此，不论在多么困难的情况下，我都怀有最大的信心。况且，在全能的上帝的保护和引导下，我们的信心更受到激励和鼓舞。他的力量决定着国家的命运，他的祝福也明显地降赐于这个新兴的共和国，而且我们必须为过去所取得的一切向他表示虔诚的感谢，也为未来向他表明我们的热切祈祷与美好期望。　 　 注 释[1]当时英法正在交战中，美国宣布中立。但英法却多方设法进行干扰，特别是阻碍美国与欧洲的通商贸易。美国因而于1807年底对欧洲实行禁运，以示报复，但此举反而遭到荚法更强烈的反报复，使得美国国内依赖出口的工商界大为不满。杰斐逊总统终于请求国会于1809年初取消禁运法令，但禁运已使美国工商业走向萧条。[2]1808年4月拿破仑颁布《贝尤诏令》(BayouneDecree)，扣押没