从翻译美学看余光中诗歌翻译中的变通技巧.pdfVIP

接入网综合网管智能化建设方案 湖南邮电职业技术学院学报 第 14卷 湖南邮电职业技术学院学报 第 14卷第2期 JournalofHunanPostand Vol.14No.2 2015年6月 TelecommunicationCollege Jun.2015 从翻译美学看余光中诗歌翻译中的变通技巧 郭 欣 (安阳工学院，河南安阳 455000) 】 【摘要 文学翻译是翻译研究中的一个重要方面，身为作家和翻译家的余光中从自身创作和翻译实践出发对文学翻译提 出了自己独特的见解，他提倡文学翻译时采用变通手段，呼吁“以诗译诗”，再现原诗的音韵美和意象美，这在一定程度上与翻 译美学的相关理论不吻而合。从翻译美学视角出发，通过分析余光中所译诗歌，探讨其如何以变通手段以诗译诗，再现原诗 的音形意之美，能够为普通译者提供有益的借鉴。 【关键词】翻译美学；余光中；诗歌翻译；变通 【doi:10.3969/j.issn.2095-7661.2015.02.028】 】 】 】 【中图分类号 H315.9 【文献标识码 A 【文章编号 2095-7661（2015）02-0094-03 AccommodationinpoetrytranslationofYuKwang-chungfromthe perspectiveoftranslationaesthetics GUOXin （AnyangInstituteofTechnology,Anyang,Henan,China455000） Abstract：Literarytranslationisanimportantaspectintranslationresearch.Asawriterandtranslator,YuKwang-chungputs forwardsomeuniqueviewstoliterarytranslation.Headvocatestheideaofaccommodationandtranslatingthepoetrytopoetrythat aimstoreproducethebeautyofrhymeandimageinoriginalpoems.Theideaisalsoadvocatedbythetheoryoftranslationaesthetics. ThisthesistendstoanalyzesomepoemstranslatedbyYuKwang-chungfromtheperspectiveoftranslationaestheticsinordertoexplore howtotranslatethepoetrytopoetryandreproducethebeautyofrhymeandimageinoriginalpoemsthroughaccommodation.Italso hopestoprovidesomeusefulreferenceforordinarytranslator. Keywords：translationaesthetics;YuKwang-chung;poetrytranslation;accommodation 余光中是当今文坛杰出的诗人，同时也是一位翻 1翻译美学与诗歌翻译 译家，他翻译了大量的中外文学作品，同时也翻译了 从美学视角探讨、阐释、实践文学翻译，在国内外 梵高传》、《守夜人》。身为 一些自己创作的作品，比如《 都有一千多年的历史。无论国内的“支谦说”，严