《哈克贝利·费恩历险记》两中译本比较——从功能对等角度看其景物描写的语言风格再现.pdfVIP

维普资讯 安 阳工学 院学报 102 JournalAnyangInstituteofTechnology 2008年 《哈克贝利 ·费恩历险记》两中译本比较 一 从功能对等角度看其景物描写的语言风格再现 李 楠 (郑州大学 外语学院，郑州450001) 摘 要：风格的传译是文学翻译过程 中不可缺少的部分，风格最终要通过语言符号来表现。功能对等理论要求翻译 要在意义和风格上寻找 “最近似的自然等值”。以功能对等理论作为评价风格传译的准则，《哈克贝利 ·费恩历险记》两中 译 本不同程度上体现 了原作的风格。 关键词 ：功能对等 ；景物描写；语言风格再现 ；1：1语体 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673—2928(2008)01-0102-03 翻译文学作品，风格 的再现是必不可少的 rightaboutit．Directly ：itbegun torain，and it 一 部分 。而风格最终是要通过语言符号来表现 rained：likeallfury，too，andI：neverseethewind 的。因此 ，译者在再现原作风格 的过程 中，要注 blow SO．Itwas one of these regular summer 意字 、句 、章这些语言符号的运用与搭配 。 storms：Itwould get．SO dark that：itlooked all 《哈克贝利 ·费恩历险记》(以下简称 《哈克》 blue-darkoutside，andlovely；and therainwould 是马克 ·吐温一部重要的小说 。叙述了一个十三 thrash alongbySO thick thatthe treesoff alittle 四岁的、出身卑微、没有受过多少正规教育的小 ways looked dim and spider-webby，and here 男孩哈克的故事，海明威称其为 “美国文学史上 would comeablastofwindthat．would bend the 没有一部作品能与之媲美 ”[1j5。口语体的语言风 treesdownand turnup thepaleundersideofthe leaves：and then aperfectripperofaug stwould 格是 《哈克》获得成功的最重要 的因素。本文拟 ， 从功能对等角度 。选取 由张友松 、张振先合译和 follow alongand set．thebranchestotossingtheir 成时翻译的 (以下简称张译和成译)的两 中译 armsasiftheywasiustwild：，andnext，when it 本 ，来对 比分析两译作 中景物描写部分在语言 wasjustaboutthebluestandblackest—fst!it 风格再现方面的得与失 。并探讨译文取得风格 was as brightasglory and yOUd have a little 对等的策略 。 glimpseoftree—topsa-plungingabout，away off 一 、 译本对比 yonde