翻译基础知识.pptVIP

* * 翻译基础知识 The ABCs of Translation What is translation？ A bilingual and bicultural art. 2. The standards of translation （1）严复：faithfulness（信）,expressiveness（达）, elegance（雅） （2）faithfulness（忠实）与smoothness（通顺） 3.翻译的两种基本方法 直译 (literal translation ) 意译 (free translation) 4. The Context in Translation No context, no text. 无语境便无语义。 5. Examples There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead. 天未下雪，但叶落草枯。 (2)“Don’t be a damned fool. Remember I’m not a gentleman. I know how to use my hands.” the porter said. 这个搬运工说：“别他妈的犯傻，清醒点儿， 老子的拳头可不是吃素的！” (3)Mr. Eden is a good Christian. He also is a good father, child and husband, and he has a good wife. 依登先生是一位虔诚的基督徒，他也是一位 慈爱的父亲、一个孝顺的孩子和一位称职 的丈夫，而且他还有一位贤惠的妻子。 （4）翻译实例：（英语谚语一句） Two heads are better than one. 译文1：三个臭皮匠，顶（抵）过诸葛亮。 译文2：两人智慧胜一人。 （5）翻译实例：（汉语成语一则） 一箭双雕 译文1：Kill two birds with one stone 译文2：Kill two hawks with one arrow （6） 翻译实例：（英语谚语一句） Never offer to teach fish to swim. 译文1：不要班门弄斧。 译文2：不要教鱼儿游泳 。 （7）游子吟 孟郊 慈母手中线； 游子身上衣。 临行密密缝； 意恐迟迟归。 谁言寸草心； 报得三春晖。 Song of the Parting Son 许渊冲译 The thread in mother’s hand— A gown for parting son, Sewn stitch by stitch, alas! For fear of cold he’ll stand. Such kindness of warm sun Can’t be repaid by grass.