英文电影片名基本翻译思想浅析.pdfVIP

陕西职业技术学院学报 Mar., 2010 Vol.6 No.1 2010年3月 第6卷 第1期 英文电影片名基本翻译思想浅析 冯建民 许丽红 (烟台南山学院公共外语教学部，山东 烟台265713) 摘 ：英文电影片名的翻译要 ，国内学者涉及不多，但已渐渐引起重视。现实中常常将英文电影片 ﹑ ﹑ ﹑ ﹑ ﹑ 名分为，动作片 爱情片 恐怖片 灾难片 科幻片 间谍片和悲喜剧片。对于各种类别的英文电影片名 的翻译需要遵守几种翻译的原则：经济效益原则；译名应具有信息原则；体现文化特色的原则；具有艺术 审美价值的原则。同时在翻译中应坚持一定的翻译标准。另外，对于片名翻译必须掌握几种方法：直译 法、音译法、意译法、多种翻译方法灵活结合的翻译方法。 关键词：电影片名；直译；音译；意译 电影是一门艺术，不同于其它体裁作品，它通 时”，与影片内容相差千万里，令人费解。 过多种信息传播媒体作用于人的感官进而产生某种 译好片名的第一步，应全面了解片名的来源及 效果，因而电影片名的翻译也不同于其它体裁的翻 其命名特点，这是优秀译名的必经之路。片名大多 译，但它也属于跨文化交际的活动。从体裁类型 以剧情、背景、主题、主人公线索为来源。以此为 看，英文电影片名翻译属于翻译学专项研究一类。 标准，电影大约有以下几种类型： 英文电影片名的翻译，国内学者涉及不多，但已渐 （1）动作片：常通过画面的快速变换及打斗 渐引起重视。何跃敏指出西片译名中的许多问题并 场面来吸引观众，如：Golden Eyes(黄金眼)； 提出了解决对策。贺莺则根据功能对等理论，结合 Sindler’s List(辛德勒的名单)；Speed（生死时速） 中英电影片名的特点，提出了指导电影片名翻译的 等。 四大价值标准，概括了片名翻译的主要方法。肖陆 （2）爱情片 ：Ghost（人鬼情未了 ）； 锦对片名的汉译技法作了分析。本文在此基础上， American Beauty（美国丽人）。 广泛收集近一个世纪的英文原版的电影片名译名， （3）恐怖片： （沉默的 并加以分析、归类，就英文电影片名翻译的原则、 羔羊）；Hackers（黑客）。 方法、标准等作了进一步探讨。［１］ （4）灾难片：Titanic（泰坦尼克 ）；Pearl Harbor（珍珠港）。 1电影片名分类 （5）科幻片：Jurassic Park（侏罗纪公园）； 片名的确定、选择并非无目的、无原则，它是 Star Wars（星球大战）。 片商和观众之间相互沟通的第一个直接的窗口。瘪 （6）间谍片： （黎明生 脚的译名通常是见词猜义或死译硬译的结果，常与 机）。 影片内容风马牛不相及。如：the Duke、While You（7）悲喜剧片：Growing Pains（成长的烦 Are Sleeping曾分别被译为 “公爵”和 “当你入眠 恼）；Friends（六人行） 作者简介：冯建民 （1979—），男，汉族，本科，讲师，黑龙江省黑河人，烟台南山学院公共外语教学部，研究 ：英语教学。 方向 （1982—），女，汉族，本科许丽红，助教，吉林省松原人，烟台南山学院公共外语教学部，研究方 ：英语教学。 向 47 2010年3月 第6卷 第1期 陕西职业技术学