功能派翻译理论指导下的汉语新词英译.pdfVIP

【广角镜】 Wide- angle lens 年第 期（总第 期）下 2012 3 393 功能派翻译理论指导下的汉语新词英译 张 燕，胡艳华 （浙江工商大学外国语学院英语系，杭州 310018） 摘 要：文化的输入是时代发展的产物，文化的输出也是时代发展的需求。随着时代的不断发展，汉语新词也不断地 涌现在各行各业。然而对汉语新词的英译却不尽如人意，有时甚至笑话百出。在该文中，我们对通过大众传媒、互联网广 泛传播并在日常表达中经常出现的网络流行词、专有名词和生僻词进行了归纳和分析，在德国功能派翻译理论的指导 下，给出了相对准确的翻译，并总结了相应的翻译策略和方法。 关键词：汉语新词；英译；功能派理论 中图分类号： 文献标志码： 文章编号： （ ） H059 A 1000- 8772 2012 06- 0169- 03 有名词也是普遍得到大众认可的词汇。新生的专有名词较少， 引言 或者被全民规定或被汉语言协会规定的新生汉语专有名词较 新词是时代变迁社会进步的一个缩影，是鲜明折射社会发 少。比如：一线城市、蚁族等。可来源于网络，媒体，社会流行新 展的一面镜子。随着中国的快速发展，新词语如雨后春笋般地 语等等。（）汉语生僻词新意：很多词在汉语语言交流中很少被 4 出现在各个领域，并在日常生活中发挥着重要的作用，如“给 人们用到，但是随着网络的流行，这些古老的词语也在网迷中 力”，“神马”等，表达简洁而幽默。新词语的出现引起了很多学 获得了新生。比如：“槑”，读音 ，古同“梅”。这个“槑”字由两 mei 者的关注，中文的新词英译更是受到很大的重视，然而，汉语新 个“呆”组成，一个“呆”已经很呆了，现两个“呆”在一起，于是在 词在英译过程中仍然存在着很多的问题。比如说，未将汉语新 网络语言里被用来形容人很傻很天真。 词中的“隐含成分”表达出来就落笔翻译；不能摆脱中文字面的 二、功能翻译派理论阐述 束缚，中式英语层出不穷；不能把中西文化融会贯通，忽略了中 西文化的差异性等，从而导致种种误译现象。在全球化的趋势 概述。功能派翻译理论是 世纪 年代德国学者凯瑟 1. 20 70 下，在跨文化传播与交流日趋频繁的