合同法律制度与建设工程合同管理课程设计.docVIP

合同法律制度与建设工程合同管理课程设计 一．翻译 Staff and labor Except as otherwise stated in the Specification, the Contractor shall make arrangements for the engagement of all staff and labor, local or otherwise, and for their payment, housing, feeding and transport. 除非规范中另有规定,承包商应安排约定的全体员工和劳动,当地的或其他的,和他们的付款、住房、喂食和运输。 The Contractor shall pay rates of wages, and observe conditions of labor, which are not lower than those established for the trade or industry where the work is carried out. If no established rates or conditions are applicable, the Contractor shall pay rates of wages and observe conditions which are not lower than the general level of wages and conditions observed locally by employers whose trade or industry is similar to that of the Contractor. 承包方支付的工资,并观察的劳动条件,建立了不低于所在地工业或贸易工作执行。如果没有既定的利率或条件都适用,承包方支付的工资,观察条件不低于一般水平的工资和条件观察当地的工业或贸易的雇主是相似的承包商 The Contractor shall not recruit, or attempt to recruit, staff and labor from among the Employer’s Personnel. 承包商不可以去或试图招聘、人员和劳工在雇主的人员 The Contractor shall comply with all the relevant labor Laws applicable to the Contractor’s Personnel, including Laws relating to their employment, health, safety, welfare, immigration and emigration, and shall allow them all their legal rights. 承包商应遵守所有相关的劳动法律适用于承包商的人员,包括法律规定他们的就业、健康、安全、福利、入境和迁出,并允许他们所有的合法权益。 The Contractor shall require his employees to obey all applicable Laws, including those concerning safety at work. No work shall be carried out on the Site on locally recognized days of rest, or out side the normal working hours stated in the Appendix to Tender, unless: 承包商应要求他的雇员遵守所有适用的法律,包括那些有关安全工作。没有工作进行现场确认在本地的假期,或者到外面正常的工作时间怎么安排投标函附录中,除非: (a) other wise stated in the Contract, (b) the Engineer gives consent, or (c) the work is unavoidable, or necessary for the protection of life or property or for the safety of the Works, in which case the Contractor shall immediately advise the Engineer. (a)合同另有规定, (b)工程师给同意,或 (c)工作是无可避免的,或必要的人命或财产的保护或安全的作品,在这种情况下,承包商应立即通知工程师。 Except as otherwise stated in