2013年美泰乐年报翻译(下).docVIP

持续性供应链 规范经营行为 美泰乐的商业行为都符合许多国际知名行业组织的指导和指示，致力于为客户提供业务透明度，以及适用法律。 美泰乐知道透明度在其行业行为的重要性。为了确保其客户和业务合作伙伴的信任度，就必须能够证明其供应链的完整性和可持续性。美泰乐公司的客户需要知道包含在他们收到的最终产品贵金属已开采，交易和合乎道德的方式处理。美泰乐集团与多家世界各地的组织提出了可持续供应链和商业道德标准。 在贵金属加工的道德的商业运作被组织机构，包括负责珠宝理事会（RJC），伦敦金银市场协会（LBMA），瑞士更好的金倡议，与联合国全球契约所覆盖。美泰乐是所有这些组织的成员，也受到FINMA（瑞士金融市场监督管理局）的监管，它的法律，包括贵金属控制法和反洗钱法，在世界上属于最严格的。 美泰乐在世界各地适用同样的原则，无论其经营和开展什么业务，这合规由独立第三方根据当地法律定期审核。作为这一过程的一部分，美泰乐旨在保证供应商他们有负责任的商业行为，并致力确保他们在商业运作的所有供应链步骤中符合建议、指导和规范。 RJC RJC的是一个标准制定组织，旨在通过珠宝价值链促进责任感、道德、社会、环境和人权行为来加强消费者的信心。 RJC已经了标准的通用平台，通过第三方审核验证商业行为。 在2014年1月，美泰乐通过RJC的代码（COP）的认证体系建立的满足最高道德、社会和环境标准，成功的取得了全球提纯集团的重新认证。 同样的在2014年，美泰乐也为他在新加坡新创立的子公司获得了针对托管的RJC链（COC）认证标准，以及为美国美泰乐开采材料获得的RJC COC认证。 行为准则标准支持通过实体认证来支持有责任的、通过保管链在供应链中有敏感冲突资源的行为。这些成就给美泰乐提供了对社会有责任的商业行为承诺的进一步证明。今天，所有美泰乐在瑞士，美国，香港和新加坡的精炼厂是通过RJC合格认证的。 伦敦金银市场协会 伦敦金银市场协会是代表市场对黄金和银锭主要国际行业协会。该协会正在进行的工作包括很多方面，其中包括提炼标准，良好的商业惯例和标准文档。自2003年美泰乐一直是伦敦金银市场协会“优良交货公司”，这意味着美泰乐金条产品已经被发现可以满足在伦敦金银市场可接受的标准要求。另外，美泰乐是伦敦金银市场协会的普通会员，代表会员的最高水平。 另外，美泰乐符合伦敦金银市场协会的有责黄金标准：继我们的供应链尽职调查的独立的第三方审计， 公司为我们在马林（瑞士），北阿特尔伯勒（美国）和香港炼油厂顺利通过了有责黄金审计计划，并为这三个网站获得由伦敦金银市场协会颁发的有责黄金证书。美泰乐在新加坡新成立的炼油厂很快也因要经过这种严格的过程。 RJC – lBMA – EICC?- GESI 美泰乐为其在创造一个可持续的供应链的成功感到骄傲，特别自豪的是从伦敦金银市场协会，RJC和无冲突冶炼厂（CFS）计划得到的认可，由电子行业公民联盟和全球电子确认可持续性倡议共同开发?。这些全球性的行业组织已同意相互承认程序，审核和认证方面的可持续的供应链。 更好的黄金倡议 ????????经合组织意识到了金补充与方面特别的问题，并且很关心金矿开采问题，并强烈敦促其金补充所有参与者朝着规范化和改善该部门的方向走。作为瑞士更好黄金协会的创始成员之一，美泰乐是全球第一提纯厂，通过更好的黄金金倡议以响应这一要求。 这一举措结合了秘鲁和瑞士政府的努力，负责任珠宝理事会和非政府组织的公平贸易/ 公平开采，SECO（瑞士国家经济事务秘书处），美泰乐和在瑞士的黄金消费者。它的目标是在秘鲁形成一大群手工采矿者，以指导和标准改善环境和社会的工作条件和操作，并把黄金纳入法制黄金产业，以可持续的方式来选择消费者。 ?该项目被瑞士政府认为是在国家的发展中的人道主义努力的一部分，和外联邦署邀集美泰乐的联邦部分，独立于黄金提炼厂，在一个公共的商业和人权论坛上描述个项目。 ?????2013年10月15日，SBGA期间正式在伯尔尼的新闻发布会（瑞士）公布从秘鲁道德金通协会首次成功运送到瑞士。 联合国全球契约 作为联合国全球契约组织的成员，美泰乐致力于多项有关公平劳动实践的原则。作为紧凑型的一部分，美泰乐也承诺消除一切形式的强迫劳动，童工和就业歧视。 美泰乐每年重申支持联合国全球契约的在人权，劳工，环境和反腐败等方面十项原则。 此外，美泰乐不断整合全球契约及其文化和日常运营各项原则纳入其业务战略。 本公司亦承诺利用其主要渠道和通信与股东分享这些信息。 供应链的尽职调查政策 美泰乐不会仅仅依靠外部机构和主管部门的指导。本集团已制定了供应链尽职调查的策略，为客户提供绝对清晰的向客户和员工以及保证美泰乐源只有合格的材料，可以进行道德追踪。这一政策是基于公司的