跨国文化对话--乌克兰人眼中的中国的电影.pdfVIP

跨国文化对话 —乌克兰人眼中的中国电影 宋明翰 (乌克兰克里米亚国立文化艺术旅游大学) 摘要：本文通过简述中国电影史的发展过程和申乌两国的影视剧合作互动，调查乌克兰观众 对中国电影的看法，分析乌克兰人眼申的中国国家形象。因为文化差异和传播过程中形象定 位的不准确，使得乌克兰观众与中国电影的“对话”形成“隔离”，中国电影叙事方式的不 同和汉语翻译的精确度加深了中鸟两国文化对话之间的复杂性。 关键词：中国的国家形象，中国电影，乌克兰观众，文化对话。 一．电影媒介搭建中乌两国文化对话的桥梁 在今天这个全球一体化的时代，针对不同的民族，不同的信仰，不同的社会文化价值如 何进行文化之间的对话这个问题有了越来越多不同行业的学术研究给其制定了新的意义。在 这个过程中特别要提出的是，作为文化传播的一部分，电影在这个相衔接的桥梁上扮演了一 个尤其重要的跨文化交际角色。 中国和乌克兰两国之间的对话，不仅在政治和经济方面，它同时也影响着两国之间文化 和艺术。文化对话是指通过自身对其他另一种文化的认识，与之相互理解和适应彼此的过程。 比较不同的文化，可以使自己国家的人民更好地了解他国的文