Nature杂志论文语言特征量化分析.pdfVIP

·分析与评论· Nature杂志论文语言特征的量化分析‘ 郭世凤 收稿日期：2007-04-03 修回日期：2007-09-10 西北大学外国语学院，710069西安市太白北路229号，E—mail：gsfself@163．eom 摘要 大语言特征上存在的数量比例，旨在为科技语言研究提供一些基本统计数据，为拟在Nature及国际英语科技期刊上发表论文 至少在最近一个相当长的时期，Nature杂志论文中各类句子的比例仍将保持在目前的比例水平上。 关键词 科技论文语言特征简单句 复合句 主动句被动句 量化分析t检验 Nature杂志是自然科学期刊，其论文皆用英文发表，但1．1被动语态与被动句 目前国内鲜有专文量化研究其论文的语言特征。究其原因， 被动语态与被动句在理论上的讨论，目前仍没有结束。 科技论文语言特征研究虽然在国内外有一定的历史，但是研 综合目前被动语态的理论研究，大致可概括为两大类：一是 究仍处于不充分和不全面的状况。 语法上的被动语态，即beV—ed，属形态上的，表层次的；再就 在研究方法上，目前主要还是定性的。主动句、被动句、 是语义上的被动语态，属逻辑上的，深层次的。前者为显性， 简单句、复合句，这些都是英语科技论文的基本语言结构特 一般为语言学者认可；后者为隐性，由于各语言学者研究的 征，但是对类似这样的基本结构特征的定量研究却较少。譬 着力点不同，存在分歧。本研究是从定量角度，而不是从定 如，要找到上述方面的统计数据用于语言研究，从目前出版 性角度研究语言特征，所以，语言特征必须能为多数学者认 的专著、论文以及教科书中是难以找到的。在语言研究不断 可，又必须能量化，同时还须为中国论文作者或读者易于理 深化的进程中，整个英语语言研究，尤其是英语科技语言研 解和掌握。因此，研究仅限定在语法结构层面上的被动语态 究，日显量化研究的薄弱和不可缺少。因此，本研究拟对 范围，即纳入本研究的被动句，通过去掉被动语态结构词后， Nature杂志Article栏目中论文的英语语言结构特征进行一 经过恢复词序，一般可以回归到主动句，不排除补上原舍弃 次尝试性的定量研究。 的动作者才能回归到主动句的情况。 研究采用随机统计学方法，通过数据统计结果分析，对 1．2句子类型 论文语言结构特征进行共时与历时差异比较分析，以揭示 从句子语法关系考虑，英语句子可以说有三种：简单句， Nature论文中主动句、被动句、简单句和复合旬各占多大比 并列句和复合句。本文定义简单句为不带从句的句子；复合 例，力求通过其量化研究结果，从一个侧面为日后的科技英语 句为带一个或若干个从句的句子。从句指说明主句全句的、 研究提供一些客观的统计数据，也为拟在Nature及国际英语 科技期刊上发表论文的中国作者，提供一些论文语言语句类 或担当或说明主句中的某个成分的句子。并列句中旬与句 型特征方面的参考，以求更好地整体把握论文的语言质量。 之间的关系是独立的。为方便句子类型的讨论，在此把并列 句也归入复合句。 1 被动语态与句子类型