在编辑规程若干条款中增强引进版图书规范建议.pdfVIP

在编辑规程若干条款中增强 引进版图书规范的建议 ◆杨敏珊 自1992年中国正式加入《伯尔尼版权公约》和《世界 版权公约》以来，中国图书版权贸易不断发展，引进版图 书在市场上所占比重越来越大。与此同时，如何有效控 制引进版图书的质量，使其符合我国国情，真正利于我国 的文化建设、科学技术发展，也成为摆在编辑面前的重要 课题。为此，本文拟通过分析引进版图书的市场地位、整 体情况及其常见典型问题，结合《图书编辑工作基本规 程》在选题、组稿、审读、加工和校对方面的规范，提出在 编辑规程若干条款中增强引进版图书规范的建议。 一，引进版图书的市场地位和存在问题 随着全球经济一体化的迅速发展，世界各国的出版 业在国际化道路上的步伐不断加快，我国出版界的全球 意识也越来越强。在图书市场方面，引进版图书的地位 日益显著。 从引进版权的数量上看，我国图书引进版权数量从 1995年的1664种，增长到2005年的9382种。 从市场份额上看，2001年至2005年，引进版图书在 中国图书零售市场中，无论是销售码洋比重，还是动销品 326 佐论编 -I __。_--。。．____-_-。_。___。_____-_-。。_。__。__-_．--。。．_-___。J1 种比重都呈不断上升的趋势。2005年其销售码洋占全国图书零售总 量的17．98％，2006年上半年其销售码洋接近伞国图书零售总量的五 分之一。2006年上半年，引进版图书的动销品种比重达到12．11％，较 1999年增长了近5％。 从涉及的学科门类上看，20世纪90年代初，我国图书引进版权主 要集中在19世纪以前的传统经典文学名著和学术名著上。进入21世 纪以后，引进版权的学科门类范围已涉及政治、经济、科学、技术、文学、 艺术和社会生活等各个方面。 从版权输出地上看，2002年以前，我国主要是从美国、英国和日本 引进版权。随着我国与世界各国版权贸易的不断发展，对我国输出版 权的国家数量也不断增加。2006年上半年，在我国图书市场流通的引 进版图书已涉及80多个国家和地区的近50000个品种。其中市场份 额较大的困家或地区有：美国、英国、日本、中国台湾、法国、德国、奥地 利、韩国、俄罗斯、中国香港和意大利等。 从涉及图书版权引进的国内出版社数量上看。目前，有90％以上 的国内出版社已开展图书版权引进工作。 上面这些数字表明，引进版图书虽然还不足以撼动整个中国图书 市场，但它们对图书市场的影响却决不能忽视。 在引进版图书数量不断上升的同时，其质量问题也逐步显现。其 一，与内地原创作品相比，引进版图书更容易出现政治问题；其二，引进 版图书的内容及种类存在局限，结构不平衡；其三，引进版图书选题重 复、跟风现象比较突出；其四，质量低劣、错误百出的翻译图书增多。这 些问题不但会影响引进版图书的长远发展，而且也不利于我国图书市 场的健康发展。因此，引进版图书质量问题已引起出版界和社会的关 注，作为涉及版权引进的出版社和编辑人员更应该高度重视这个问题。 二、引进版图书书稿编辑加工中常见的典型问题 1．政治错误 由于国情和意识形态的不同，引进版书稿中往往隐藏着一些错误 的政治立场、政治观点和政治倾向问题。 327 图书编辑规程论 ——中国编辑学会第十二届学术年会论文集 一位编辑在终审时发现，某引进版书稿中存在错误观点或有影射 之嫌的政治问题。 在某英语教材中，有一篇介绍美国的狂