[word doc]运用整合原则和系统原则编纂积极型词典——从《俄语同义词新型解释词典》谈起.docVIP

运用整合原则和系统原则编纂积极型词典——从《俄语同义词新型解释词典》谈起 106辞书研究2010年第5期 运用整合原则和系统原则 编纂积极型词典 从《俄语同义词新型解释词典》谈起 陈曦王红厂 摘要积极型词典源于欧洲传统语言学中的表叉学,其特征是从针对言者 的角度出发对语言加以描写.深受此传统影响的俄罗斯学者提出了编写 积极型词典的主张,其成就突出表现在2O世纪9O年代Io..阿普列祥院 士主持编写的《俄语同义词新型解释词典》.文章立足于语言本体特征, 对编纂积极型词典所运用的整合原则和系统原则进行阐释. 关键词积极型词典整合原则系统原则 一 ,《俄语同义词新型解释词典》(HOCC) 自1997年至2004年,俄罗斯语言学家Io.皿.阿普列祥院士 率领莫斯科语义学派成员相继推出了三部名为《俄语同义词新型 解释词典》的系列辞书(以下简称HOCC)E1].其中第一部_2问世 于1997年,收录同义词条132个,全书552页;2000年出版了第 二部ll3],收录同义词条I18个,全书448页;2003年出版了第三 部,收录同义词条105个,全书624页;2004年出版了合集_5], *本项研究得到天津市社会科学规划项目资助(TJYW07—2066). 运用整合原则和系统原则编纂积极型词典107 收录同义词条354个,全书1488页.每部词典均包括引论,正文 及索引三部分. 二,积极型词典