试论汉语成语英译的基本方法.pdfVIP

维普资讯 第9卷第1期 闽西职业技术学院学报 Vo1．9 No．1 2007年3月 JournalofMinxiVocational andTechnical College March 2007 试论汉语成语英译的基本方法 刘 春 。张福娟 f1．福建林业职业技术学院 福建 南平 353000；2．闽西职业技术学院 福建 龙岩 364021) 摘要 ：从翻译活动之实际出发 ，多角度提取成语翻译的例子 ，通过 系统阐述和分层详解 ，论述 了 成语翻译在整个翻译过程中所具有之特殊性，及其四种基本译法；同时强调了成语在各 自语言中的 重要性 ．也阐明了成语为什 么会成为翻译中的重点和难点。 关键词 ：成语翻译 ；直译 ；意译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673—4823(2007)01—0093—03 OnbasicwaysforputtingChineseidiomsintoEnglish LIUChun，ZHANGFu-juan f1．FujianForestryTechnicalCollege，Nanping，Fujian，353000，China；2．MinxiVocationaland TechnicalCollege，Longyan，Fujian，364021，China) Abstract：Based on practical translation，through various examples，the essay discusses htat translatingidiomsisaspecial fieldintranslationandillustratesfourbasicwaysforidiom rtanslationby themethodofsystematical explanationandstep-by—stepexamples．Meanwhilehteessaysrtessesidiom Simportanceinitsoriginal language，andtellsthereasonwhyidiomswouldbecomeboht importantand dimcultinrtanslation． keywords：idiom translation；literal translation；freetranslation 成语是语言中的特殊成员。有的甚至还是该语 有这样 的例子 ：一个号称 “中国通 ”的老外，来 言的精华。在漫长的发展过程 中，语言像铁矿石，而 中国住 了好长一段时间。有一次跟他的中国朋友打 成语就像炼出来的钢铁。成熟的语言都有 自己的成 招呼问：“你最近忙吗?”答 日“马马虎虎。”这老外 语。适当地使用成语，可以提高语言的运用水平和效 听此言心里直嘀咕：“天啊，这两匹马和两只老虎跟 益，起到言简意赅的作用。理解和运用本族的成语不 我的问题有什么相干?”因此，他始终不得要领，不知 难，难的是将它们正确地译成外语。由于两国的文 他的朋友到底忙还是不忙。更有甚者 。在会谈中把某 化背景不同，这两种语言的互译本来就很困难 ，成语 人说的 “胸有成竹”直译给老外，使之闻后大惊失色， 的翻译更是障碍重重。要正确地翻译成语 ，必须动一 急切道 ：“快送 医院抢救!”这不相干 的一句 ，弄得现 番脑筋，遵循一定的原则 ，才可能尽量做到 “信、达