汉维语有关_手_隐喻表达差异.pdfVIP

隰 教法学法新探 【心 声】 汉维语有关“手”隐喻的表达差异 ●布沙热木·玉素音 摘 要: 笔者对“手”的有关隐喻在汉维两种语言中的异同进 类的身体是认知的主体，身体在与外部世界的互动过程中所获得 行分析。在汉维两种语言中，有不少与“手”有关的隐喻，它们既有 的体验是人类认识客观世界的基础。人类学家维柯指出：“在一切 相同之处，又有很大差别。这不仅反映了“手”这一人类最重要的器 语言里，大部分涉及无生命事物的表现形式，都是从人体及其部分 官所表示的隐喻意义与文化的共同关系，同时也反映了它在不同 以及人的感觉和情欲那里借来的隐喻。”所以，山有“脚”，针有 文化中的不同地位，反映了文化、隐喻及语言之间的密切关系。 “眼”，“头脑”可表示重要的领导等。莱考夫和特纳又进一步指出： 关键词: 隐喻；手；差异 “隐喻不是一种语言表达式，而是从一