浅析女性化妆品英文说明书文体特征.pdfVIP

维普资讯 华中农业大学学报 (社会科学版)，(总71期)2007(5) JournalofHuazhongAgriculturalUniversity(SocialSciencesEdition) 浅析女性化妆品英文说明书的文体特征 王英振 。’ (”中南民族大学 外语学院，湖北 武汉 430074；。华中农业大学 外语 系，湖北 武汉 430070) 摘要 化妆品作为一种特殊的消费品，长期以来备受女性关注。女性化妆品英文说明书有一般科技文体的 普遍特征，又有其 自身的独特性。本文以50篇女性化妆品英文说明书为范例，用描写、比较、词频统计等文体学 研究方法 ，从篇章、句法特征、词汇等方面浅析化妆品英文说明书的文体特征。 关键词 女性化妆品；英文说明书；文体特征 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1008—3456(2007)05—0172—04 StylisticFeaturesofEnglishInstructionsof WANG Ying——zhen (College0，’Foreig’Languages，South～CentralUniversity ．FDrNationalities， han，Hubei，430074； DepartmentofForeignLanguages，HuazhongAgriculturalUniversity，Wuhan，Hubei，430070) Abstract Asaspecialconsumergoods，cosmeticsalwaysattractwomen’Sattention．English in— structionsofwomen’ScosmeticshaveitsuniquefeaturesaswellasthecommonfeaturesofSgTstyle． Taking50English instructionsofwomen’Scosmeticsforexample，thispaperanalyzesitsstylisticfea— turesfrom thetext，thesyntaxandlexiconbywayofdescription，comparisonandstatistics． Keywords femininitycosmetics；English instructions；Stylisticsfealures 化妆品作为一种特殊的消费品，长期以来备受 言典雅华丽，充满感情色彩，起到移情作用，从而发 女性关注。随着全球经济一体化进程的加快，各大 挥巨大的广告作用，吸引消费者购买，扩大产品销售 化妆品跨国公司都将抢 占国外市场视为战略制高 率。一份好的产品英文说明书就是一份优雅的科技 点。在强烈的市场竞争中，为了让化妆品迅速被消 散文，往往成为语言研究者、译者们研究的对象。 费者理解、接受，使用高质量 的产品说明书极为 本文将研究视角锁定女性化妆品英文说明书， 重要。 以5O篇女性化妆品英文说明书为范例，用描写、 化妆品说明书属于科技文体的范畴，讲究逻辑 比较、词频统计等文体学研究方法，从篇章、句法 上的条理清楚和思维上的准确与严密，讲究语法，语 特征、词汇等方面浅析化妆品英文说明书的文体 气正式，具有一般科技文体的普遍特征，其 目的都是 特征。 传递产品的有关信息，如性能功能生产工艺，使用方 一 、 女性化妆 品英文说明书的文体 法等，通过产品的全面介绍和推广提高化妆品的使 特征 用率。同时，化妆品又是一种具有独特作用的消费 品，是典型的 “软卖”型产品，其说明书作为一种具有 1．篇章结构 商业价值的实用文体，文体上需要达到形式美观，语 女性化装品体