现代汉语话语重述标记的语料库考察.pdfVIP

Chinese Translators Journal NO.5 2014 现代汉语话语重述标记的语料库考察 赵秋荣 北京科技大学 王克非 北京外国语大学 摘 要 在向语言表达的 精密化 明确化 发展进程中 现代汉语话语重述标记的使用频率在 五四 后短时间 ： “ 、 ” ， “ ” 内剧烈增加 这一变化受翻译影响 为考察其成因 本文基于历时复合语料库 1910-1949 以总结类话语重述标 ， 。 ， （ ）， 记为例 通过类比分析发现 频率和分布上 原创汉语和翻译汉语中话语重述标记的使用存在关联 进一步分析显 ， ：