英语科技文中省略句的语用功能和翻译.pdfVIP

第 33 卷第 1 期 2011 年 1 月 Vol. 33 No. 1 Journal of Tangshan Teachers College Jan. 2011 英语科技文中省略句的语用功能及翻译 王欣平 （广东海洋大学外国语学院，广东 湛江 524025 ） 摘 要：科技文章句式的使用有其自身的特点，而省略现象在科技英语中的语用功能不容忽视。采用实证研 究的方法，在大量语料基础上概括出省略句式的四项语用功能，即语篇简洁、语篇的衔接与连贯、信息焦点凸显 和信息焦点对比，并就科技英语文体中省略句的翻译技巧进行研究。 关键词：省略句；科技英语；语用功能；翻译策略 H030 A 1009-9115(2011)01-0029-03