文学翻译中文化语境的功能和作用.pdfVIP

2006 年 9 月 西安外国语学院学报 Sep t. 2006 第 14 卷　第 3 期 J ourna l of X i’an In terna tiona l S tud ies U n iversity V o l. 14 N o. 3 文学翻译中文化语境的功能及作用 李　伟 (西安外国语大学 旅游学院 陕西 西安 710061) 摘　要: 随着对语境了解的深入, 人们愈来愈认识到语境在翻译中的重要作用。文学翻译较非文学翻译更为复杂, 主 要是其间涉及了各种不同的文化因素。要译得恰到好处, 译者必须全面深入地了解源语和目的语中的各种文化因素, 即文化语境, 否则将造成翻译不当。 关键词: 文化语境; 限制功能; 解释功能; 文学翻译 中图分类号: H 059　　文献标识码:A