易被忽视的文化现象——汉字谐音、文字动机性.pdfVIP

商 视角 易被忽视的文化现象 汉字谐音、文字动机性 陈 曦 安徽大学大学英语教学部 ，安徽 合肥 230039 摘要：汉字是世界上唯一的现存的未受外来文化影响的古老 的表意文字体系。汉字形体的感知性影响着一代代炎 黄子孙 ，像一条绸带把言语不同，风俗习惯不 同，血统不同的人民的心声围在一起。任何文字都有两个文化指 向 其 一 是通过母语指向本土化，其二是通过其他文字而指向异族文化。文字不断继承和凝聚。汉字是主体精神的表达符号 有象征性，是文化、艺术、思维方式的集合。汉字的表象体现了中国哲学文化传统，有创新精神的中国人、利用谐音、 吸纳舶来词和网络语言，尽情发挥中国文字动机性，魅力无穷。 关键词：文化 ；文字动机 ；谐音 一 引言 这三个电视栏 目名称都在文字上下了功夫。第一个是与各类电 文字，是一个民族、一种文明符合目的性的精神文化产品。它 视剧息息相关的；第二个是选秀类节 目，是歌唱比赛，参赛选手全 被创造出来，是要服从一定的文化目的的。这种文化 目的决定了文 是女生；最后一个是拉丁舞大赛，各路舞林高手云集，抢足了收视率。 字的性质，在文字中表现为意指方式。汉民族的历史精神具有强烈 3 广告词 的保持本民族传统的同质性、抵御外来传统渗透的文化色彩。这种 脑白金杯模特大赛 莱卡好男儿 正大剧场 民族精神体现在汉字的意指方式上，就是强调文字能指与所指系统 商家借电视栏目做广告 ，既是赞助播出又提高了自己品牌的 之间的象征性、依存性、动机性联系，强调汉字形体结构与汉语的 知名度，一箭双雕。 精神 语义 层面的紧密联系，使整个汉民族借助与汉字而维系心 4 奖项名 灵时空的沟通和彼此一致。所以说，是汉字的意指方式决定了汉字 金鸡奖 金棕榈奖 艾美奖 普利策奖 蒙代尔富豪榜 的结构体制。 各种奖项名称，有植物，有动物，有人名。国外有著名的棕榈 二、汉字的文字动机性 滩度假胜地估计取这个名也是说明获奖的文艺作品很有名气，一般 动机性文字 M0 AT10N 的涵义 ： 说来，西方国家的人比较实际，讲实效，很理性。而东方人比较感性， 文字的意指方式有两种基本类型：任意陆和动机性，汉字符号 注重感观效应和主观感受，所以取名常常是希望蕴涵好的愿望在其 能指和所指的结合，含有造字者的主观动机，这主要表现在汉字能 中；蒙代尔富豪榜是全球性的，涵盖了大陆，港澳台等两岸四地的 指 形体 的象形性，理据性上，因此汉字是由动机性意指方式构 富豪榜单。名起于 “欧元之父 “罗伯特 蒙代尔”。 成的；拉丁字母的能指与所指间不含有这种动机 ，因此是 由任意约 5 时间概念词 定的方式构成的。从某种意义上讲，西方是一种 约“定性文化”， 930影院 生活315女人百分百 幸运52 东方是一种 “动机性文化”。 幸运 52取名是因为一年有 52周，此栏 目每周一期，伴随亲爱 汉字的意指方式有双重含义 一方面指个体汉字的动机性方式， 地观众朋友度过春夏秋冬。 另一方面指整个汉字系统的动机性方式。就个体动机而言，汉字主 6 隐喻 要有 “象声和象义”两种动机性意指方式。 玫瑰之约 大部分汉字，其能指的形体结构本身具有表意功能，可以解释 节目顾名思义是情侣派对很含蓄，符合东方人的习惯，内敛内 汉语单位的意义。如象形字、指事字、会意字、形声字，其能指都 倾，委婉迂回。让人不禁想到了RobertBums的佳句： “A RED 含有一定的理性认知意义。 IED ，RosE．”为爱情增添了一份浪漫和朦胧美。 还有假借字，指谐音用字之法。就是借用一个同音字作能 7 思维模式变化 指来表达新的词汇单位，本字和假借字的读音之间构成一种谐 实话实说 音联想的关系 。假借也是一种动机性 的意指方式 ，有人称 “用 阿 L J1广眦 IT IS脱 口秀栏目引自西方国家，他们的思 字的有理性”。假借的动机性即本字与假借字之间的谐音联想， 维方式与中国人不同。东方人讲究神秘、含蓄、温文尔雅，而西方 我们称之为 “象声 ”动机性意指方式。如果人们 明白了这种语 人提倡直截了当，开门见山。二者各有千秋，现在世界是多元的， 音联想，就能正确 的解释假借字所暗示的所指，它的注意力被 BABLE T0WER时代一去不复返了。年轻人乐于尝试西方人的思 吸引到新 的所指上 的同时，仍然在一定程度上意识到本字的读 维和生活习惯崇尚率真。 音 。以下举例加以阐释 。 三 汉字谐音的多样性 1 假借字 1．阮显忠在 《汉语谐音与汉族文化》中列举 了与谐音有关的 来也匆匆，去也冲冲 此标语贴在卫生问，时刻提醒人们养成 13种辞格 ： 1 谐音双关、 2 谐音正 白、 3 谐音析字、 4 谐音仿拟、 良好的卫生习惯 ，俗话说人有三急，英语