中国戏曲对外传播跨文化障碍_刘珺.pdfVIP

31 2 Vol. 31. No. 2 第 卷第 期 中国戏曲学院学报 2010 5 Journal of National Academy of Chinese Theatre Arts May ，2010 年 月 中国戏曲对外传播的跨文化障碍 ■刘 珺 : ， ， 摘 要 中国戏曲作为世界古老的戏剧文化之一 以其独特的艺术风格 东方化的审美取向和综合众 ， 多艺术样式的表现手法成为中国传统文化的标志 在东西文化交流过程中起到介绍中国文化的作 。 13 ， 、 ， 用 从 世纪开始 中国戏曲先后在欧洲 美洲及东南亚进行传播 与当地文化艺术尤其是戏剧艺 术交流融合。 ， 。 但这个过程从来不是一帆风顺的 在历史的不同阶段遇到了不同的困难 在全球化背 ， ， 景下 中国戏曲的跨文化传播又一次面对挑战 研究中国戏曲在不同传播阶段中所遭遇的文化认同 上的冲突和困难对当今历史条件下的戏曲跨文化交流将具有重要的指导意义。 : 关键词 戏曲 跨文化传播 文化冲突 文化认同 5 。 院并连续进行了为期 个月的商业演出 与此同 、 : 一 第一次文化冲撞 中国戏曲对外传播的早 ， 。1867 ， 时 唐人街的戏曲活动也很活跃 年 又一座 期阶段 Hing Chuen Yuen ( 专门上演中国戏剧的戏院 音译为 。 ) ， ， 中国戏曲与世界文化的接触碰撞由来已久 兴成源 落成 这座戏院后来名噪一时 作为华工最 ， 12 、13 为集中的剧院。 、 经过漫长的经济和物质文化的接触 大约在 旧金山曾同时有三 四家中国戏院 ， 。 ，19 、 ， 世纪 西方世界第一次大规模全面地接触中国戏 同时运营 同样 世纪七 八十年代 在美国西部 。 · ， 曲 意大利人马可 波罗在元朝担任官员期间常 俄勒冈州的波特兰也先后出现了几家中国戏院 专 ， 《 门上演中国戏剧。